夏目友人帳──138話「不要停止傳那個箱子──其之二」簡介

聲明：
漫畫我是從Renta!那邊買下來的Lala雜誌電子版本，請不要再發問哪裡看到漫畫，亦請不要再於我這邊回應任何正式購買以外的渠道。
另外由於沒有正式學習過日語，也許有錯，有錯請包涵。

另外，從的場這回的行動來說，標題應該就是我現在翻譯的這個。
如果有問題之後再說吧。

發現伴在這邊，夏目以為史信也在。
伴表示對方可是為了真正的術具不遺餘力的存在，沒有那麼多空閒時間。
所以伴是先行過來，評估盒子大人的價值是否值得史信親自前來這種鄉下地方。

伴表示現在自己因為妖怪關係視力暫時下降，但因為見到盒子大人的機會並不多，不想過錯這次機會所以過來了。
然後他看著田沼：「而這邊有你在。」
他再次指出自己知道一些事物的流通，可以給予建議，但相對要聽他的請求。

夏目先是反嗆說明明伴曾經在拍賣會裡從田沼那邊搶了東西──
不過田沼打斷了他，他想知道為什麼伴會找「自己」，畢竟他根本不會知道哪個盒子裡面封印了厄災。
伴指出，的確如果是想知道盒子封印了什麼氣息應該是找這方面非常出色的夏目，不過他根本不在乎盒子裡面的是什麼。

他想要的是田沼能分辨出古董的能力。
他想得到的是真正的術具，不是仿製品，而是唯一的盒子。

田沼追問，如果伴知道了想做什麼。
夏目這時覺得不對勁想要打斷，但伴回應說：「看情況可能會打算買下來。」
相對起由一般人拿著封印了災禍的盒子傳來傳去，不如到想要的人手上。

夏目這時正式打斷並回絕，然後叫田沼一起離開。
不過田沼在夏目轉頭後問伴：「…如果接受請求，『畫作的所在』這點，你說的是真的嗎？」
伴點點頭。
田沼認真地望了他一眼然後便追上了夏目。





在另一邊，的場門下的人報告說村子氣氛很凝重的樣子，明明以前並不是這樣。
然後也說來了奇怪的存在。
的場想了想，自言自語地問：「──哼哼，是指哪方面？」
「呀？」
「沒事，不管也沒關係。」




淺見與琹帶著夏目與田沼前往四家人所在的地方，四家人都在討論的場的事，還有之前一次傳盒子時似乎發生過些什麼，另外也在討論其他人帶的陪同者是什麼樣的人。
久木家的家主(琹的父親)似乎覺得這只是村子的例行事不需要太過驚慌，結果被井和倉家的家主說暗諷說只有久木家沒有招攬陪同者，害女兒把「知名寺廟的後繼者與擁有超自然力量的少年給帶過來了」
(夏目：喂！)
(兩個女孩：臉紅偷笑)
鹿嵨家的家主是位女性，說羨慕著將來承繼家業的琹那麼認真，希望自己的兒子也懂事點。
榆家則是指出四角家族很強大是過去事了，到底那種東西要他們保留到何時？
「我害怕著盒子，上次的『傳盒子大人』…大家都聽見吧，那聲音。那個是──」

這時久木家主嚴肅地安慰他說畢竟是那種盒子，就算傳盒子時會偶爾出現奇怪事，這也是他們為了村子而繼續傳下去的盒子。

這時夏目偷問琹上次傳盒子時發生什麼事，坐在他們前方的井和倉聽到，便偷偷告訴夏目：
上次盒子傳到榆手中的時候，盒子掉在地上了。
好像是因為盒子動了一下才會嚇得他放手，而在盒子掉到地上的時候，不知道從哪裡傳來了「啊啊啊啊啊啊──」的聲音。
當時認為也許是鳥聲，然後把盒子傳完了。
不過井和倉總覺得那聲音好像哪裡聽過。
「那個…就像是…
很久以前已經過世了的，榆的爺爺的聲音──」


這時的場出現，讓大家前往會場。
的場說明儀式內容大概就是四角家在傳盒子期間一邊閉上眼睛，一邊詠唱咒文，期間不能張眼也不能停止詠唱，直到咒文唱完就把各自手上的盒子帶回家。
然後井和倉抱怨說自己的陪同者(伴)不見了，同時夏目注意到榆的陪同者，雖然戴著很是帥氣的面具不過…
爬在皮膚上的璧虎出賣了他的身分XD

夏目：「………」(瞪大眼驚訝)
名取：「………」(苦笑著冒汗)

這時的場讓陪同者都掩著臉，開始了儀式。
在四家家主都在詠唱咒文的同時，突然，夏目見到在房間外的走廊出現了鹿嵨家家主的身影。
但鹿嵨本人明明正在房子裡。
這時假鹿嵨在說「討厭，這盒子在動呢。」
這聲音連田沼都聽得見。
真鹿嵨也在小聲說明明自己什麼都沒有說。
然後其他人的聲音也冒出來，主要都是在說盒子很可怕之類，似乎是想要讓他們停下儀式。
這時的場用力向前踩了一腳，指示說：「請繼續下去，見證人可是我們的場一門。會那麼吵單純是因為無法出手，所以才會說出讓人混亂的戲言，別害怕，請完成任務。」(的場這邊用的是命令語氣)
這時榆依舊害怕得發抖，名取在他身後安慰說自己現在是他的眼，發生什麼事會保護他，儀式只餘下一點請堅持下去。
而同時田沼也在觀察著四個盒子。


然後儀式完結，老師在夏目的包裡喊要吃飯，但夏目跟田沼整個很累XD
四家人都在討論剛才到底發生什麼事，這時名取主動喊夏目的名字。
「為什麼會跑來這種鄉下地方呀名取先生！」
「我說了好多次這應該是我的對白，作為除妖人的我會在很正常，反而為什麼普通學生會特意跑來這種邊境地方呀！」
這時田沼主動向名取打招呼指出作為他是作為寺廟的人被拜託過來，而夏目因為擔心才會跟上。
夏目立即大喊：「田沼！不是這樣！！是因為我感興趣！！」
貓老師插嘴：「我以為是有祭典！」

結果名取只能無言噗氣。


之後名取解釋道，雖然他是作為榆的陪同者過來，不過他真正目標是來調查這裡附近出現的異變，所以才會成為榆的陪同者。
雖然知道的場一門會是見證人，但他聽說明明大多數是代理……
現在搞得他很難做事XD

夏目指出：名取調查的異變亦奇怪現象，自己跟田沼也因為村子奇妙的氣氛被拜託，加上傳盒子大人的時候發生的怪事，是不是有什麼關連呢？
這時田沼說：「有關這個…很奇怪。傳盒子大人時明明在傳四個盒子，而當中，」
這時伴在庭園後方偷聽。



「──並沒有真正的盒子。」





伴消失了。


1月23日繼續

















雖然我本以為史信不來的話至少7號小姐會跟來，結果反而兩人都沒在XD
之前我也有思考過名取是否出現，想著可能性是20-30%左右，結果反而是這個中獎了XD
儀式期間，的場的嚴厲與名取的安慰也是一個挺有趣的對比。

但既然幾乎把人拉齊了(畢竟多軌已經上個故事出現…不會下回看到勇哥也在鄉下爬山吧XD)，感覺傳盒子的儀式本身只是開胃菜，重點是村子的異變還有盒子大人的所在吧。
而且，如果田沼沒有刻意在伴聽到的時候說謊的話，那代表四人的盒子裡沒有封印的災禍，那為什麼傳盒子時還會有那些妨礙的聲音？
加上是之前盒子掉在地上才開始出現狀況，難不成真的是上一次榆真的失手把盒子大人放出去，而當中有誰把假盒子塞進去？
(我是覺得久木家主雖然表面嚴肅但實際挺可疑的)

另外，如果四個盒子也不是真的，那伴的確得到了他的答案，他會否真的如約定般告訴田沼能找到那幅畫作的助言？
畢竟看來目前畫作才是主線道具的樣子…

然後伴的眼力又是什麼回事？上次好像還是很厲害可以找到隱藏樓梯，這次他說是被妖怪弄到視力低下…？


呀呀呀謎太多了。
不過這回的貓老師存在感除了瞪住伴以外基本都在包裡說一兩句，最後夏目田沼名取三人在聊時老師也不在，感覺下回的開頭會是老師偷跑去找吃的然後發現些什麼XD