TVB的BMJ第37集

這是翻譯問題嗎？
的確是翻譯問題吧？
我想是翻譯問題吧...

總覺得對白都好奇怪...
不是嗎？
真的好奇怪的說......


也許我是拿英文字幕的來與TVB比了......
我知道我的英文是不能見人的東西......

只是就算不理這個，還是有些對白好奇怪呀...﹝話說我上星期已有這種感覺﹞
比方說...ZERO...
「原來我的名字是麥克斯...」
前面兩個字應該可以無視的= =﹝至少日文中我聽不出「原來」兩字...話說我也不會日文的﹞


至於配音...
聽太多日配所以突然對港配有點無言= =
但我想說...
ZERO為何還是那麼沒感情呀...
就是後面與美絲迪逃跑那一段比較有感覺...
難道TVB還覺得ZERO真的是MAX嗎？他們不是應該看完全集才翻譯的嗎...
完全沒有高橋老兄那一種可愛但溫柔的感覺了= =



至於最後...
ED2沒有出現...........



以上