7D角色聊天翻譯之オレ篇

半咸淡翻譯注意(有意無形囧)
用第一人稱來分開…

オレ篇(戰士1：ブーン/賊2：ユスタス/武士1：シシマル/騎士1：アレス)


第一日：
呀！我的名字是XX
只是上星期才剛剛來到カザン呀！(♪)





第二日：
カザン是一個大城市
與我我故鄉完全不同呢！
我來這兒的時間不長，我可以向您請教一些有關這兒的事嗎？
→YES
謝謝您！如果有時間的請多多指教！(♪)
→NO
不，我並不是強迫您…真可惜。




第三日：
カザン的旅館好大呀！
我的故鄉沒有旅店之類的東西，只是單純的鄉下啦。
你也是這樣想的嗎？
→YES
はーはっは！
我不會說這種口音的啦~(♪)
→NO
別說謊啦，老實地說想的事。




第四日：
我的故鄉呢，是山中的另一個世界
這是一個和平的地方。
真的什麼也…
本來以為和平會一直繼續下去。
但是某日，一頭龍飛來，
那天的事，無法忘記啦…(♪)




第五日：
本來我們還想辦法趕走那頭龍。
數日後
接觸在龍的身上的魔花在村外發芽了，
也許這件事令人難以置信，
魔花在瞬間擴散
此後
更多的龍來到。(♪)



第六日：
當龍群來到的時候，
村民們都不逃跑，冒著必死的決心戰鬥。
想辦法把受害減少到最少的程度，
但無法阻止魔花的成長。
村子很快就被魔花淹沒。(♪)




第七日：
村子已經沈沒在魔花之中
已經救不了。
村中的生還者都各散東西。
突然體會到自己無力的瞬間。(♪)




第八日：
我失去了家園
散了亂了七零八落。
我與朋友兩名存活者打算成為冒險者。
這就是我來カザン的原因。(♪)




第九日：
我與那朋友是很好的組合呢。
最近，二人可以好好完成委託。
冒險者的職業也變得有趣起來。
就算是我，也有這種能力。(♪)




第十日：
說到這兒，是因為我對我的朋友很感驕傲。
不過在那傢伙面前因為害羞而說不了。(♪)




第十一日：
對不起！我的朋友發生了事！
今天不能聊了！改天再說！(♪)





第十二日：
…。
你願意聽我說的話嗎？
→YES
事實上，我的朋友在冒險途中受了重傷…
這樣下去…(♪)
→NO
是呀…(這句翻不了，總之就是感可惜之類)




第十三日：
醫者先生說，要醫治我朋友的傷
就要用東邊山上的藥草
沒有它就不成。
但是…
只有我一人…
我沒有信心可以獨自走到這樣遠…
很可恥…(♪)




第十四日：
如果我更有力量…
只是醫者先生說：
如果我現在去取藥草，
受傷的只會再增加一人。
嗯？
想幫我去取藥草嗎？
→YES
真的嗎！
得救了啦！(♪)
→NO
是呀…
那就麻煩了…




第十五日：
真的感謝幫忙。
托你的福藥草到手了。
我立即把藥送去。
真的多虧你！
與你相識真好！(♪)




第十六日：
多得你朋友已經治好了。
只要再休息一段時間，就可以再戰鬥了。
真的很感謝你。
與你相識是令我感自豪的事。(♪)




第十七日：
喲！
又來了呀！
朋友已經回復冒險者的職業了！
今後再一次冒險！(♪)




第十八日：
呀！這次的冒險大成功！
委託一大堆的，真的一帆風順！
真的很感謝你。
我終有一天一定會作回報的！
這不是說謊。(♪)



第十九日：
打倒打倒又打倒…
龍的數目卻不減少…
是不是有什麼原因令牠們變得更多呢？(♪)




第二十日：
聽說了嗎？
カザン的冒險者終於都聚集起來。
襲擊東邊山上龍的巢穴，
將牠們一網打盡！(♪)




第二十一日：
下一場的戰爭，
我決定參加。
我清楚明白當中的危險。
我已不想，
再看到人們失去故鄉了。
即使不愛惜這身子也…
你也是這樣想嗎？
→YES
我奉獻這身體了！
作為冒險者
一定要把龍都殺絕！
就算粉身碎骨也在所不惜！
→NO
你對我的擔心，我收到了。
…很抱歉。
明明有誰在擔心我，
我竟然…(心)





第二十二日：
這段時間真抱歉。
我似乎興奮過頭了。
我同意的。
不能輕易地死去。
我同意…(心)




第二十三日：
喂，你…
算了，沒什麼…(心)




第二十四日：
戰鬥之此(這句看不懂)
說不定已經回不來了。
一直以來我想了很多…
如果可以，你明天能來這裡嗎？
→YES
…真不好意思。
明天，必定要來哦。
我會一直等你來的！(心)
→NO
嗯、嗯、嗯、我…
我還可以打發時間…
沒關係的…




第二十五日：
你真的來了。
那個…
(兩句看不懂，應該是婉轉地說還是要去滅龍之類的)
閉上眼睛，
我最重要的筆記
請收下吧。
(PW出現)
…筆記，做好了嗎？
→YES(心滿滿)
謝謝。
我呢…一定不會忘記你。
還有很多不說不成的事想對你說。
所以…
…
我暫且先去了
你一定要精神哦！
→NO
(回到PW畫面)









P.S.
下回是俺樣(如果有人在看的話)
是說這兒有些鄉下式語尾呢~
不過翻不了囧
其實內容太多鄉音搞得前文後理很難理解囧