7D角色聊天翻譯之俺様篇

戰士2：レオ/賊1：ヤック/武士2：ガッサン/魔法師1：シャルル



第一日：
且慢！走路看前方呀！
XX大人在此通過！
如果你這傢伙想行走在カザン的街上，
最好就記得本大人的名字！（♪）




第二日：
呀！又見到你這傢伙了！
找XX大人有什麼用？
嗚嗚，難不成你是聽到了本大人瞄準了寶物的傳言？
嘛，不過我什麼也不會說。（♪）



第三日：
(這句只能意譯，是說原文真的把旁人當成一般物呢)
這街的冒險者呀…他們真沒骨氣！
本大人的野心不是只他們那麼少！（♪）




第四日：
遺跡發掘…
為了理解這種稀少的技能
本大人來當冒險者了。（♪）




第五日：
什麼呀你，常常來找本大人…
就那麼想聽本大人的野心嗎？
→YES
哼，你這傢伙也挺坦率的。
嘛…如果你想聽的話那本大人就告訴你。（♪）
→NO
說謊！
真是怪人。
嘛…如果你想聽的話那本大人就告訴你。




第六日：
哼哼…
財寶的地圖總算快能破解了…
公會也聚集了人…
哼哼…
那個…你為什麼會在的？
本大人現在心情很壞
之後才說。（♪）




第七日：
呼呼呼…
完成了！解讀終於都完成了！
喂你！來得剛剛好！
現在本大人心情好！
上次你說想知道本大人的野心可以告訴你哦！
想聽嗎？
→YES
描畫財寶長眠之所的地圖已經解讀了哦！
來一攫千金吧！
怎樣！吃驚吧！（♪）
→NO
真不坦率！你還是想知道的！
破解地圖一攫千金！就是本大人瞄準的事！





第八日：
好不容易破解了藏寶地圖
成為了公會的冒險者。
但這街上的傢伙基本上沒多少慾望。
傷腦筋呢…（♪）





第九日：
之前在酒館飲酒的時候(夢：喂！大叔就算了！小孩子別喝酒！)
旁邊的傢伙在說我藏寶地圖。
那人說
「這地圖是真的嗎？」
對呢，是真的嗎？（♪）





第十日：
接下來，有一個魔法師來到。
「您真的沒有考慮錢以外的事嗎？」
他這樣說完，本大人就吵著賣了它。
本大人是有著信念才找尋寶物的！
不是跟那些人一樣！（♪）





第十一日：
看看這日落…
…帶有紅色的東邊天空，令我感到不安。
沒什麼，我只是想起東邊的家鄉而已。（♪）





第十二日：
…那個，你呀。
你也覺得本大人只考慮金錢的事嗎？
→YES
…是呀
嘛，你那麼想也是沒辦法的。
→NO
你這傢伙，有別人沒有的眼光呢。
那樣的話說也說得開心。（♪）






第十三日：
…從本大人出生的村子，來了一封信。
因為流行病好像令很多孩子死了。
本大人的侄女也死了…（♪）





第十四日：
本大人的故鄉
不知為什麼傳染病很多。
雖然如此，卻沒有醫生。
本大人希望可以把錢送給故鄉…
建立一所醫院。（♪）





第十五日：
之前太多愁善感了。
愈說愈起勁真的很不好意思。
嘿！我也有這樣子的時候呢。
不過這也是本大人第一次對你說的呢。（♪）






第十六日：
從對你這傢伙說尋寶的目的後，
公會的冒險者開始聚集起來了。
為什麼…本大人也不知道呀！
你知道嗎？
→YES
什麼？本大人的表情變得和善了？
別說瞎話啦。（♪）
→NO
嘛，我是知道的！
一定是大家都總算發現本大人的魅力呀！






第十七日：
呀！你呀！
公會的成員雖然聚集了…
但還餘下一人才足夠。
…加入本大人的行會，一起找尋寶物吧？
→YES
就是想要你這樣說啦！
很好！（♪）
→NO
說什麼呀！
以我們的關係你還說這種話？
真的很令人傷心！






第十八日：
好！已經準備好了！
向遺跡探索啦！
什麼？你也去？太好了！（♪）





第十九日：
之前可怕的事發生在眼前呢！
如果跟著那地圖前進就會被捲進崩塌…
你不發現的話，
公會的所有成員都會很危險。
救命恩人，感謝啦。（♪）






第二十日：
結果，那地圖果然是假的。
被那種東西控制住
這樣的我真的很蠢…啦。
被金錢熏心…
這種事真的不值一提。（♪）





第二十一日：
某個公會
在募集持有遺跡探索技能的冒險者。
好像是什麼研究長眠在古代遺跡咒文的公會喲。（♪）





第二十二日：
吶…
還是踏實地賺錢請醫者吧…
→YES
同意。
關於這點，會累積的。(心)
→NO
哈哈哈哈哈
不過一攫千金似乎已經不可能了。





第二十三日：
遺跡探索的公會喲
相當看運的東西。
一起探索吧！
如果有什麼地方之前沒被發現過的，
說出來，我會出報酬的。(心)





第二十四日：
決定跟那遺跡発掘的公會出發。
不是為了報酬，只因為遺跡很靠近故鄉。
想同時為侄女掃墓。
喂…明天…能見面…嗎？
有想交給你的東西…
→YES
謝謝，那約定了啦。(心)
→NO
那樣…嗎…
真遺憾。






第二十五日：
來了…
在離開之前，就先把本大人重要的東西交給你。
與你一起真的很開心。
這是你與XX大人相遇的記念。
記下來吧。
(PW出現)
筆記，做好了嗎？
→YES(兩個心)
寶物沒找到…
但與你相處真的很高興。
真的謝謝你！
不要忘記與本大人的每一天哦！
→NO
(回到PW畫面)










================
不要亂把小孩子給丟進去呀(抱頭)
感覺還是比較適合賊2呀…
天殺的第一人稱怎翻譯呀！
如果不是有年輕人在的話就本大爺了…(翻譯網的咱家更囧)