7D角色聊天翻譯之私篇

怎麼辨不太想翻譯女生(炸)

騎士2：グリオン/魔法師2：グラスト/醫者1：ケビン/醫者2：ジェリコ



第一日：
嗯？迷路了嗎？
我的名字是XX。（♪）
我也是剛剛才到カザン。




第二日：
這真是一個充滿活力的美好城市呢。
令到像我這種人感到興奮。
請問您，喜歡這個城市嗎？
→YES
是那樣呀。
活力時也真的能感到快樂哦。（♪）
→NO
那樣呀…
令人意想不到的遺憾。




第三日：
聽說這兒匯集了不少最新的書。
我為了找尋這些書而來。
書本廣大的知識與旅行同樣呢。（♪）




第四日：
我從小開始
就日日夜夜地學習著學問與修業。
每天為了獲得知識而鍛鍊。
什麼也沒改變地過著每一天…
可是在我離開世俗的期間
世界發生了很大的事…（♪）





第五日：
哎，又再次迷路了嗎？
不是？真的非常失禮了。
能再次相遇真是很令人感到高興。
我有點想微笑。
在這人們往來的大城市也能再次碰上，
您也覺得幸運嗎？
→YES
我也很高興！
因為一直旅行著
不能回來的人也有很多…
能再次見面真的很感激。（♪）
→NO
有點遺憾…
今天是為了拿取已訂了的書本而出現在這兒。





第六日：
正在解讀之前拿到關於MANA的書。
想著如果身邊有少部份可以作參考的文獻…（♪）






第七日：
只有這本書
應該不可能理解到關於MANA的真理…
也許，得去世界最古老的國家アイゼン找尋一些文獻…（♪）





第八日：
問我為什麼想追尋MANA的真理嗎？
話不算少…
能稍微佔用一些時間嗎？（♪）





第九日：
哎，是您嗎？
總是向我這樣的人打招呼真的很高興。
現在我還在考慮得到アイゼン文獻的方式。（♪）





第十日：
六劍亭的老闆娘推薦，讓我雇用一些冒險者。
這些冒險者是做作運送的工作。（♪）





第十一日：
是不是雇用這些冒險者令我感到很迷惑。
怎可以為了自己的學習而依賴別人的力量呢？（♪）





第十二日：
今天我可以問您一個問題嗎？
為了達到自己的目的，就去借助別人的力量，是正確的嗎？
→YES
這種想法…真的很普通。
也許只是我太頑固了。
→NO
您也是這樣想嗎？
還是應該利用自己的力量
來達成目標。（♪）





第十三日：
呀…
似乎太沉迷於天天對著書本中。
我總是想アイゼン有著カザン沒有的知識，
就這樣日日夜夜地過了。（♪）





第十四日：
…。
對不起…
好不容易打招呼…
今天的身體好像不太好…（♪）





第十五日：
健康似乎不太好…
我還能控制自己…這是自負的事。
而且…追求著真理的前提是…
我的身體什麼也不重要。
獲得成果就可以了。
那個，如此致力地探求真理…
您也是這樣想嗎？
→YES
…對不起…
今天好像已經無法繼續對話了…
→NO
沒理由過份操勞的…
您可以治療嗎？
這個時候…只能依賴別人了…（♪）






第十六日：
呀呀！托您的福
身體狀況變好了。
真的非常感謝您的幫忙。（♪）






第十七日：
您好！
我已經不再做那些無理的事了。
已經不想，再讓您為我擔心。
…哎？
只是太順口而已，不要放在心上。（♪）





第十八日：
呀呀…被取笑了呢…
最近被治療院的醫生說我常笑了。
讓我擺出難看的笑容。（♪）






第十九日：
以前為什麼，會追求MANA的真理？
是為了尋問。
希望您能聽。
我為學問而付出了這微小的身體。
然而沒有想過會有這樣的危機，而作出這樣的事。（♪）





第二十日：
像我這樣的人…
追求著MANA的真理…
可以令人變得更強大嗎…？
為此我不停地學習知識。
希望會有用。
就算力量多微薄…（♪）





第二十一日：
這段時間我不停地自說自話，
真的很不好意思。
您…與這樣頑固的人對話，不覺得無聊嗎？
→YES
是這樣呀…
修行好像還不足…
→NO
我與您一起也很快樂。
治療了我，並引導了我。
這次，我希望能報恩。（♪）





第二十二日：
我一直都在考慮怎樣令您高興。
那個…
取回能令您笑著過生活的世界…
因此…(心)





第二十三日：
那個…
不，什麼也沒有…(心)




第二十四日：
還是，決心要去探求MANA的真理
所以要去旅行。
為了世界還有您…
那個…如果您方便的…
明天可以來這兒嗎？
我有些東西想給您…
→YES
真的很感謝您！
明天一定要來哦！
我會等著！(心)
→NO
真遺憾…
您沒有寶貴的時間與我這樣的人交流吧。





第二十五日：
來了！
最後還能與我這樣的人交流
真的非常高興！
如果不嫌麻煩…
請收下，
我重要的東西。
是我給您的想法…
(PW出現)
筆記，已經好了？
→YES(心心)
謝謝您…
我永遠都不會忘記您的事。
旅途中一定會想著您。
再次見面…也許會很困難。
嗯…
我很希望能再次見到您。
保重！
→NO
(回PW畫面)








============================
翻到最後時我哭了…(該死的淚淺)
對這種弱受沒有抵抗能力呀OTL