7D角色聊天翻譯之わたし篇

騎士3：ケイト/魔法師4：ヴァネッサ/醫者3：モル/公主1：マロン

第一日：
呀，是冒險者嗎？
第一次見的臉。
我的名字是XX。
為了與龍戰鬥而來到カザン。
一起努力吧。（♪）





第二日：
你好。
再次見面。
你沒有同伴嗎？
我與故鄉的同伴作了一同戰鬥的約定。
在這樹木之下等待著那人…。（♪）





第三日：
…。
呀，對不起…
在想著一些事情。
我一直在這兒等著。
但朋友還未來。（♪）




第四日：
…。
一直等著…
但還未來…
還會在這兒等待的。（♪）




第五日：
…。
結果
同伴都是沒有來。
還是說
已經不來了嗎…？（♪）




第六日：
那個…
如果可以的話能聽聽我的說話嗎？
→YES
謝謝你。
今天已經很晚了。
明天我會慢慢說。（♪）
→NO
浪費了你的時間真抱歉。
我太過隨心所欲了。




第七日：
我離開故鄉後
一直四個人旅行著。
但在旅行途中被龍襲擊。
那個時候，失去了一名同伴。
我必須保護…
但是力量不足。
我對自己感到非常失望。
便一起回到故鄉。（♪）






第八日：
當回到故鄉時，
我感覺到像是被背叛了一樣的心情。
大家都討厭我。
可是
全部都是因為我。
你也是這樣想嗎…？
→YES
那樣呀…
你說得對。
我自私，也很弱…
什麼也沒有…
→NO
你…真的很溫柔。（♪）






第九日：
我想…我應該什麼也等不到。
但就算朋友不來
我也一定要在這兒等下去。
以前，朋友相信我。
但我卻無法作出回應。
如果我這次不能相信…（♪）





第十日：
如果你
有一次令自己受傷
你可以回到你等待的地方嗎？
能相信對方對你所作的事嗎？
→YES
說不定你真的很強…我應該好好學習。（♪）
→NO
那樣的人應該很多。





第十一日：
龍好像出現在南邊的森林。
也許某天會來到這個城市。
有必要
找誰來為了保護這城市而戰。（♪）





第十二日：
一直不去旅行
守在這城市中
身體也變得遲鈍了。
為了相隔很久動動身子
可以來一場比賽嗎？
→YES
…呼！
這樣…這樣…
好強！
真是很好的運動呢。（♪）
→NO
是呀…
那一個人做點練習吧。





第十三日：
呀…可以問一下昨天比賽的感想嗎？
我…還是不應該戰鬥吧？
→YES
謝謝你向我說實話…
自己的弱點
一定要好好地正視。（♪）
→NO
請安心吧。
我還是
什麼也沒有的…




第十四日：
喂─喂…
得習慣變得更強。
如果我再強一點
說不定那孩子…
就不會失去性命…（♪）





第十五日：
我…
還是試著做什麼吧。
失去了故鄉的同伴。
一個人還在這地方意氣用事…
自己在做什麼已經變得不明白了。（♪）





第十六日：
那、那個…
…有些請求。
能稍微…
在一起嗎？
總覺得有些不安…
→YES
…謝謝。（♪）
→NO
…。
只是塵埃進了眼。
不要看這邊。





第十七日：
昨天謝謝。
我想我真的…
應該去戰鬥嗎？
這樣的我在也沒用…
最好我還是回到故鄉吧。（♪）






第十八日：
那、那個
有一件事想請問你。
如果我某天突然不在了…
你會在這兒等我嗎？
→YES
…謝謝。
勇氣出來了。
我，相信你的話。（♪）
→NO
嗯，那是當然的…
問了這種奇怪的問題…
請不要介意。





第十九日：
昨天說了奇怪的事真抱歉。
但是，我非常高興。
然而，除了那個外
還有令我高興的事。
我的同伴…
回來了！（♪）





第二十日：
為了那去世孩子的家族能好好生活
大家都在故鄉作準備。
我一瞬間懷疑自己的愚蠢。
…一直以來，真的多謝你。（♪）






第二十一日：
終於，龍出現在這城市附近。
大總統府募集冒險者參加討伐隊。
今日，與同伴討論過
決定了參加討伐隊。
當然…
我是下了決心的。（♪）







第二十二日：
今日，到了大總統府。
報名參加討伐隊了。
不要擔心。
是與同伴們一起決定的。
為了這城市的人戰鬥。
也為了已去世的那孩子…！(心)






第二十三日：
這次的戰鬥是一場大戰。
不過沒關係！
我與同伴在一起…
而且我相信著。
這兒有等著我回來的人…！(心)





第二十四日：
那個…
拜託你。
明天…
可以來這兒嗎？
→YES
我等著。
絕對喲！(心)
→NO
是呀…
沒辦法…
怎說也好，我也是沒用的人。




第二十五日：
來了…
我重要的東西
現在交給你…。
在這樹下你我的相遇
我不會忘記…
(PW出現)
筆記，造好了？
→YES(心心)
謝謝…
是你給了我力量。
所以我絕對不會忘記你的。
我一定會回來的…
到時
在這樹木之下
再次與你相遇。
→NO
(回PW畫面)