7D角色聊天翻譯之あたし篇

我搞不懂傲嬌娘到底在說什麼啦囧

騎士4：ビリッチ/醫者4：ロザリー/公主2：ノーラ/公主3：アルジャ






第一日：
呀，未見過的臉
我的名字是XX。
誰呀，作一些可以給我變得不再無聊的東西嗎？
無聊無聊，快無聊死了！（♪）




第二日：
之前也看到你。
你在這兒做什麼？
很有空嗎？
嗯？說不定…
你可以成為讓我血液沸騰的對手？
→YES
(看不懂囧)
什麼嘛
就算找你作對象也沒用！
→NO
(這個又是什麼呀囧)
哼，不做就不做！
就算不是對手也沒關係！（♪）






第三日：
真的很無聊…
這樣下去我就要瘋了…
就是想消滅龍
我才從遙遠來到カザン的說…（♪）




第四日：
喂呀，又是你嗎？
看來很空閒。
想聽我發牢騷嗎？
→YES
直接是一件好事。
呀，今天有事！
明日再說！（♪）
→NO
呀、哼？
找另外的算了。
對你這種人我不說。




第五日：
我是為了幫助打倒龍才來カザン的。
就是消滅龍的公會叫我的。
我還因此
特意來到カザン的說…！（♪）







第六日：
遙遠來到カザン
叫我的公會才解散了！
叫了人之後就解散…
怎說也無法相信！（♪）





第七日：
公會解散的理由？
領隊突然結婚
就是這樣囉。
在危機發生之前
我就立即逃出來了。
真的很令人困擾！（♪）




第八日：
而且很失禮的
其他的成員立即轉到其他的公會了。
我就這樣被放在一旁了！
為什麼這種事會在我眼皮底下發生的呀！！（♪）




第九日：
於是這樣
我就在這不行糟糕的公會中
失業了。
啊─
真的很無聊呀！（♪）





第十日：
為什麼你還可以那麼平和…
這樣下去真的很吊兒郎當了呢？
告訴我！
→YES
呀，不想再聽下去…
嘖，不懂氣氛
→NO
就是…
我就是因為失業的關係…
變得很了不起喲！（♪）




第十一日
如果真的變成這樣
我只好自己製作公會了。
那麼…
看來很閑的你
可以作為最初的成員囉？
→YES
不對不對！
應該引誘比你更強的人進來！
你是認真在做的嗎…？
→NO
哼！
我想也沒想要有勞您加入！（♪）





第十二日：
公會成立後每天都很忙
沒有空與你說話哦。（♪）





第十三日：
什麼？
我在忙呀！
得聚集公會的成員呀！
怎樣也…聚集不了…
…。（♪）




第十四日：
從早跑到晚
也沒有一些自由的冒險者…
冒險者真的那麼少嗎…
你身邊有沒有一些自由的冒險者？（♪）





第十五日：
…
成員
完全聚集不了。
不應該是這樣的…。（♪）




第十六日：
結果完全沒有人加入公會。
沒人對得上我的眼光嗎？
還是說…
問題的原因出在我身上？
→YES
…
一定是這樣。
拜託了。
今日先做一個人的事…（♪）
→NO
那到底是誰的問題啦？
我應該向誰發脾氣啦？





第十七日：
呀
找尋公會成員時的話…
那時我說的…
你還記得嗎？
→YES
你呀，真的是笨蛋…
我的公會呢…
除了我之外都沒有人哦。
…就算是這樣也好？（♪）
→NO
很好…
丟開不管！





第十八日：
結果除了你之外
沒有人進入我的公會。
不過沒關係。
問題我已經注意到了。
像我這種人發出那樣的聲音
說著這樣的話。（♪）





第十九日：
你真的很閑。
就那麼想與我說話嗎？
…即使是那樣的你…
也不令人討厭嘛。
對了你知道嗎？
龍已經來到カザン的附近了。（♪）





第二十日：
大總統的カザン防衛隊組織成立
決定前往解決龍的事。
我也被他們邀請。
因此…我…
想去。
我不能讓我以外的什麼人活躍哦！（♪）





第二十一日：
我參加了カザン防衛隊哦！
說不定我也可以去戰鬥。
攻擊龍群們，讓牠們偏離カザン這目標。
好運的話可以把龍的隊長打倒
就可以拯救カザン了！（♪）




第二十二日：
戰鬥嗎…
還未有真實感…
但…
也許…
這也是最後一次
與你說些無聊的話…(心)





第二十三日：
啊…
嗯…
算了沒什麼。
…。(心)






第二十四日：
…
那個呢…
明天，想與你見面…
有些東西想給你
→YES
明天，一定要來喲？
什麼時候，我都等著哦(心)
→NO
是呀…
你也有你的情況呢。





第二十五日：
來了呢…
請收下
我重要的東西。
拜託了。
合上眼…
絕對，不要忘記我。
(PW出現)
筆記做了嗎？
→YES(大量心)
謝謝你…
你的事我絕對不會忘記。
因為我一定會無事回來的。
如果你把我的事忘記
我就絕對不會原諒你哦！
→NO
回PW畫面







========
後面倒好
前面我不太理解…