7D角色聊天翻譯之あたい篇+a

賊3：メルク/賊4：ハッチ/武士3：ラン/武士4：ナムナ





第一日
突然打擾你真抱歉！
其實，我是在找尋宿屋。
不過迷路了…
我還是第一次來到カザン…。
這兒很大呢。
如果可以，能不能引領我去宿屋？
→YES
謝謝！我叫作XX，請多指教。（♪）
→NO
忽然打招呼真的很抱歉，
只好找出別的方法了。




第二日：
呀，是你呀。
又見面了。
多得你我的時間節省了不少。
正因為這樣
可以完成旅行的目的了。
請讓我感謝你。（♪）





第三日：
喲，又見面了。
這兒與我出生的故鄉完全不同呢。
不知道能不能與那人見面。
其實，我是為了找尋妹妹
才來到カザン的。
但是聯絡斷掉了…（♪）




第四日：
你才剛剛知道
雖然沒有拜託你的義理…
我希望拜託你一件工作。
我想請你一起找尋我的妹妹。
怎樣？
→YES
謝謝！
真的很感恩！（♪）
→NO
您只是陌生人…
這不是你的義務…
我很明白的。
不過…



第五日：
從今日開始你就來幫忙找尋我的妹妹了！
來！
我也會努力的！（♪）




第六日：
我決定在城市東半部找尋。
請你則到城的南門附近調查可以嗎？
…與你一起
總有種我會找到妹妹的感覺呢。（♪）




第七日：
我的妹妹呢
「想成為冒險者哦！」
這樣說完後就離家出走
也找不到她了。
冒險者的話，
我想應該是來到カザン沒錯呀…
但還是找不到她。（♪）




第八日：
…
今日也沒有收獲呢。
我…已經有點累了。
你認為怎樣？
我的妹妹真的在這兒嗎？
→YES
的確
一定要在這兒找到死為止。
我，一定要努力喲！（♪）
→NO
是呀…
那我們到底是為了什麼而努力呢…？




第九日：
完全是很好笑！
今日，大街上舉行著婚禮
這個時勢到底是誰在結婚呢…
這樣想著時，怎知道，那邊！
是我的妹妹哦！
意想不到的滑稽呢！（♪）




第十日：
我的妹妹哦
為了成為冒險者而來到カザン
與酒場的先生一見鍾情…
接下來就…結婚囉。
之前真的擔心死我了。
那個，真的很抱歉讓你做了那麼多事！
…你生氣了嗎？
→YES
真的很對不起！
讓我為你做些什麼吧！
→NO
你…真的很溫柔。
為什麼呢…今天塵特別多。
眼痛都是沒辦法的。（♪）




第十一日：
如果啦，這也是另一種想法…
這個時代呢
ノーテンキ似乎很令人羨慕。
不如我們也向妹妹夫婦他們學習ノーテンキ吧？（♪）
(ノーテンキ，翻了字典是什麼「能天氣」之類…結果也是搞不懂囧)




第十二日：
呀…
我的妹妹被好人發現了。
但我卻還未被什麼人欣賞呢。
很困擾呢…
沒人為我擔心
只好自己為自己擔心了。（♪）




第十三日：
說起來
我對你的事
什麼也不知道呢。
你也是
沒有對象嗎？
→YES
那麼就每天來我這兒吧
你也來找找看
有沒有你的理想對象！（♪）
→NO
是哦，那麼就於我不在的地方
與那個人在一起去吧。




第十四日：
仔細地想想
你與我之間
也許是不錯的同伴呢！
但，不思議呢。
與你在一起內心就很平和。
有一種可以變得和善的感覺呢。（♪）




第十五日：
在カザン附近出現了龍…
就算龍攻過來
我也不讓牠們碰到我妹妹的一跟汗毛！（♪）




第十六日：
糟糕了！
糟糕了呀！
我的妹妹呀！
妹妹呀！
妹妹的丈夫被龍襲擊！
前去幫忙的妹妹也被龍襲擊了…
呀呀，我應該怎麼辦…（♪）




第十七日：
妹妹，還有妹妹的丈夫也得救了。
這樣的話也沒什麼大事了。
先放心吧…
不可以這樣！
…可惡的龍…！（♪）




第十八日：
在大總統府的龍討伐隊開始募集人了。
我打算參加。
你怎樣想？
像我這種女性出去戰鬥
很奇怪嗎？
→YES
說得真乾脆！
不過呢
我有我想守護的東西哦！
→NO
我有我想守護的東西…！
你…什麼什麼…
討厭…算不了什麼。
只是自言自語。（♪）




第十九日：
這次的戰鬥
是突擊龍的總帥的作戰哦！
如果順利就能把龍一網打盡！
我要努力哦！（♪）




第二十日：
這樣說來
你也有想守護的東西嗎？
…哦。
請不要介意。
我又在說一些奇怪的話。（♪）




第二十一日：
離作戰的日子已經不遠了。
不可思議呢…
到目前為止也沒有恐怖的想法
也不覺得不安。
死不可怕。
但說不定，已經回不來了。
這樣想的時候，
就浮現出你的臉…。（♪）




第二十二日
你…
如果，如果喲。
如果我沒有活著回來
你會為我感到悲傷嗎？
→YES
你這句話
比什麼都讓我高興哦！(心)
→NO
呀呀。
這樣的話我就放心了
可以突擊龍的地方！



第二十三日
啊，你…
不…
算了沒什麼。
…。(心)




第二十四日
…
那個呢…
明天，這個時間能來嗎…
我有東西想給你。
→YES
約定了喲。
明天，我會在這兒等你。
一直等到你來哦。(心)
→NO
沒體會你的情況…
真的對不起…




第二十五日
真的來了哦。
我重要的東西…
現在給你了。
請你收下。
拜訪了。
閣上眼…
絕對，不能忘記…
(PW出現)
筆記，已經好了？
→YES(心滿滿)
謝謝…
你的事
我…
會一直放在心底的…
→NO
(回PW畫面)









謎之女性

→遵守了約定，拿到PW的場合
呀呃？
在找誰呢？
說不定是，XX？
那個孩子已經出發了。
為了守護這城市而出發戰鬥。
如果你沒忘記這種感情
那孩子一定也是。
如果，你還珍重著
那孩子最後給你東西
那麼一定
會成為連繫你與那孩子之間的牽絆。


→沒有守約，拿不到PW的場合
呀呃？
在找誰呢？
說不定是，XX？
那個孩子已經出發了。
為了守護這城市而出發戰鬥。
但是，也許…
沒有遵守那孩子的約定嗎？
…只能祈禱
那孩子打倒了龍
平常地回來…