[連載翻譯同人]月島的歌單 #7

月島的歌單(Tsukishima's Playlist)

作者：sounds like gibberish  譯者：夢兒
CP：最後慢慢變成月日

簡介：只要某隻煩人的小鬼在附近，月島螢人生的背景音樂總會開始響起。

Ch.7 Lovefool
原文連結



「月島同學？」

螢從他一直盯住的窗子轉過頭望上去，手托著下巴。

這是他班上的一名女生…他記不起對方的名字，不過應該是班長。她正站在他的座位前，看起來緊張得要命。

可惡，他就那麼恐怖嗎？

「嗯？」他盡可能以正常的語氣回應。

「唔，你被叫去顧問辦公室。」那名女生道。

螢皺眉：「有什麼事？」

「我…我不知道。」

螢嘆了一口氣，站起來扭扭脖子，往教室窗外的雨景再投以一眼便向少女點頭：「好的。」

她壓住雙唇點頭，這樣下去大概再過十秒就會開始慘叫。

好吧。螢離開教室關門的同時思考：又不是說從來沒人沒被他的高度嚇壞。事實上，他還挺喜歡揶揄別人的反應…不過老實說，那女生以為他會做什麼？踩扁她？

思考這些使螢在走廊上略為失神，於是他沒有聽到有聲音直到他轉了一個彎，才發現自己闖進了一幕令人不快的場面。

他以迅雷不及掩耳的速度退回轉角處。

「所以…」一名矮小的女孩道，聲音緊張得難以置信：「如果你什麼時候，想跟我走走…」

「這是什麼意思？」日向以愉快的聲音回應。

那笨蛋。

螢不在乎──他真心不在乎──不過如果他這時走出去的話，他鐵定會被扯進去，因為最近只要他跟日向的道路相交，日向就總會跑過來向他打招呼。所以他背靠在牆上聆聽這場惡夢完結。

「唔…那個…放學之後看、看、看電影，或者──」

「不過我放學後有排球部的訓練呢。」

「或、或者週末呢？」

「唔…那要看日子哦。」日向說：「不過我不知道妳為什麼要找我，因為教室裡妳總是在躲我吧？」

天呀，饒了我吧。螢在心裡呻吟道。

而且前提是那個女的到底在想什麼？她的口味到底有多糟？就算不說這個，為什麼她就不能直接說出來？搞暗示之類的對這種笨蛋可是完全沒有作用呀。

「呃唔…我覺得日向同學你…很帥──」

「叫我日向就可以了！」

「唔…呃…嗯！」

好…難受，太難受了。

螢開始把後腦撞在牆上──不過很輕力，否則會被聽見。只是他真的忍不住。

過了很長時間的沉默後，日向說：「怎麼了？」

「呃唔！其實是…其實是…我很喜歡你，所以…！」

接下來是一片死寂。

螢無法制止他的好奇(主要是想知道日向到底有沒有搞懂自己被告白了)，於是他從牆角偷望過去，看到日向後退了幾步，睜大眼睛張口結舌，而那名女生則從指間望向他。

然後，日向居然好好地鞠躬了。

「對不起。」他朝著地面說：「對不起，真的、真的對不起。」

「呀，唔喔，沒關係！」

「真的很對不起。」日向再次道歉，難得看到他那麼嚴肅：「我已經有了喜歡的人，所以真的對不起，謝謝妳，對不起。」

「不、不是的，沒關係！如果你已經有喜歡的人…那沒關係！」

螢看著女生一路跑向最接近的女洗手間，而日向依舊一動不動地保持著九十度鞠躬。

他已經受不了，他絕對要就這件事嘲弄日向。

螢從轉角處走出來：「你果真是無可救藥呢。」

日向嚇一跳，立即站直滿臉通紅地仰視螢：「你什麼時候在的？」

「就在你笨得完全不知道她在給你暗示的時候。」螢任由嘴角被嘲諷的笑容勾起：「不過老實說，我完全無法想像居然會有人暗戀你，所以──」

「什──閉、閉、閉嘴，月島！」日向的聲音變成了咆哮。

「我是指，雖然你人是不差，」──不像他──「不過那女生的品味也不算很好，真的很同情她呢，就算是這樣你還拒絕了她！」

日向以非人的速度衝過來，但也是螢的預期之內。

他伸手按住了日向的額頭把他擠開，日向依舊滿臉通紅地向他揮爪，可是手臂短得無法捉住他。

「你好過份！」日向嗚咽。

「我才不像某人那樣編個故事說自己有了喜歡的人來拒絕一個女生。」

「我沒有編故事！」

這真令人驚訝，螢稍為放鬆了他對日向額頭的力度，有一瞬間他的指頭梳進了日向的頭髮然後──

「噢！」日向往他的腹部伸拳使螢喊了一聲。

「我沒有編故事。」日向重覆。

「哦呵？」螢把手撐在腰上：「你喜歡的人難道叫米卡薩？還是叫莫爾頓？」(註)

「好過份！」

「我有錯嗎？」

「是！」

螢歪頭，打量眼前輕輕喘氣臉紅到耳尖的日向，總有些東西與他印象裡的日向格格不入。

不可能的。日向腦中只有排球，而且，他哪裡有時間去喜歡別人？

螢覺得自己有點賭氣。

他從來都不會對別人擁有錯誤的評價，接下來會是什麼，影山交了女朋友？

「哼。」螢大聲地道，算是他的總結。

「月島，你在這裡做什麼？」日向問道，臉上依舊泛有紅暈。

「單純經過。相信我，我也不想待在這兒。」

日向咕噥了一聲用力抓頭，然後他望向窗外叫螢的目光跟隨。

依舊在下雨。

「喂。」螢說：「其實你喜歡的是誰？」

「不告訴你。」

「咦？為什麼不說？你以為我會做什麼嗎？」

「看你這張臉，你怎可能不會？」

「現在哪個才更過份呢？明明我天生這張臉。」

「就是因為你天生這張臉。」

「為什麼不告訴我？」

日向的臉更紅了。「因為我說了你就會笑我一輩子。」

「才不會呢。」螢反駁：「我應該一兩年後就會厭。」

「我回教室了。」

「沒關係。」螢說：「我會在訓練時再問。」







註：
米卡薩(Mikasa)，日本一個知名的運動用品(尤其是排球)的製造商。
莫爾頓(Molton)，外國一個知名的運動用品(尤其是籃球)的製造商。
上面兩個譯名都是谷狗大神給我的(死)





譯者的話：
說好的端午節更新，大家龍舟節快樂~
授權書在第一話可以找到。
請大家不要隨便把文章轉到別處，如果喜歡的話，歡迎到作者的原文那邊點Kudos哦~