[翻譯夏目同人]不關你事

原題目：Never You Mind
作者：Fox in the Stars (ID:foxinthestars)　譯者：夢兒

CP：無
角色：夏目貴志、貓咪老師、藤原夫婦
注意：翻譯基於"Blanket Permission"的標籤(代表只要注明原作者，可以不必詢問，隨意把作品拿去使用，或翻譯成各種語言)
時間線約為動畫三、四期左右。

副題：貓咪老師受難記(咦

由於田沼的父親外出參於冥想靜修，貴志於田沼家裡作客幾天陪伴朋友。闊別數日的藤原宅顯得一如既往，新春的氣息歡迎他的歸來。

他走進閘門的同時，貓咪老師出現在他身邊：「哦？你終於回來了。」

「你之前都在哪？」貴志問，就如普通地與人寒暄：「第一晚還看到你，之後你就不見了。」

「哈，反正你又沒有一頭栽進麻煩裡。多虧那個三流住持，寺院還是挺安全的，所以我決定去放個長假做些私事。」

能夠想像到，所謂的私事大概就是與八原的妖怪一起開酒會。貴志不覺得自己算是被拋棄或者沒有受到保護。如果真的出什麼事，老師就好像有一種第六感會立即察覺到，然後就從奇妙的地方突然冒出來。單純是老師不見了太久，讓貴志感到好奇。

他走進庭園，看到塔子正在曬衣服，衣物於和風下散發出清新的香氣。

「我回來了。」志貴說。

「歡迎回來，貴志君。」她回道：「這幾天過得好嗎？」

「是，我們過得很好。」

「你們有好好吃東西嗎？」

「有的，住持留了很多食材，我們也一起做了蕎麥麵…」

兩人聊天期間，塔子從曬衣架後方走過來，蹲下身子向老師伸手，不過貓咪老師朝她瞪起鼻子哼了一聲便溜開了，塔子失落地嘆了一口氣。

「喂，老師，這是什麼態度？」貴志問──他見過別人這樣對寵物，所以應該不會顯得奇怪。

「不關你事！」這是回應。

大概又在為了被當成普通貓咪而鬧情緒吧，因此貴志並沒有多想。



──直到晚餐期間，看到塔子把食物端到老師面前，貓咪老師卻抬起鼻頭離開眼前的美食，貴志知道絕對是發生了什麼事。

「貓吉…？」塔子呼喚。

然而老師一言不發地離開飯廳，彷彿是在冷落她。

「不用擔心。」滋安慰道：「妳也知道他總是在附近蹓躂，他總會在別的地方討到吃的。如果他懂人性，他應該只是想要向妳耍小脾氣。」

「不過…」

「就算是那件事之後，他不也是照平常般生活嗎？」

「發生什麼事了？」貴志插話。

「你外宿的第一晚，我本來以為貓吉跟著你，」塔子解釋道：「不過他在凌晨三點開始吼叫，然後第二天早上他走進廚房的時候腳步蹣跚，鼻子也紅紅的…」

「呀，是這樣嗎？」貴志不安地回道，如果塔子他們在他的房間裡發現一堆酒瓶，他該早就被質問了…

「早飯過後他開始嘔吐，我不知道應該怎麼辦，不過…」塔子頓了頓：「他到了獸醫那邊後變得相當、相當調皮，那邊的人都叫我別再帶他過去了。」

貴志不知道應該給什麼反應，嘴角彷彿要往上抽。塔子阿姨明顯在苦惱，不過老實說，光是想像那個場景…

「唔…獸醫不肯看他會有點麻煩呢。」滋擦擦下巴，指出：「畢竟我們還得帶他去結扎。」

貴志不禁爆笑。

「你養寵物的話，這種事很重要。」滋責備道。

「呀，對不起。」貴志邊笑邊說：「不過這實在…」

塔子疑惑地望著他。「哎呀！他是男生吧？」她問：「我一直覺得他是，不過我沒有好好去檢查過…」

「我試過一次，不過…我看不出來。」滋失落地承認。

貴志知道他不應該笑，尤其是他的笑聲聽起來很古怪，不過他真的忍不住，就連呼吸也很勉強。「不是這樣的。」他努力把話擠出，拭去來自歡欣的淚水：「他是男生不過──你們都不用擔心。」

「呀，原來他已經被處理好了。」塔子總結。

這句話使貴志再次放聲大笑，他得努力壓制笑意才能繼續說話：「差不多是這樣。」畢竟老師的身體是個陶偶，從一開始就不會擁有那些部份，這樣解釋也能說通。

「好吧，畢竟整家人他最黏的是你，你應該不會弄錯。」滋說道：「這個話題似乎相當難為情…」

貴志搖頭道：「不，我…對不起，我也不知道為何這話題會害我笑成這樣。」

但兩人給他的笑容似乎像在告訴他不需要再為自己找藉口來撒謊。

「貴志君，」塔子說：「能看到你笑得那麼開懷，應該是我第一次。」



晚飯過後，貴志發現老師正待在自己的房間裡，身邊圍著一堆不知道從何而來的零食。「搞什麼，你沒有給我供奉吃的嗎？」他啃著蝦條問道。

「我以為你不餓。」貴志回應，坐在書桌前。

「只不過是那個女人給我什麼我都不會要。」

「別那麼浪費。而且你不是已經吃夠了嗎？」

「什麼，你說這些？這──」老師把零食給擠開：「這些與那些都不一樣。」

無論是什麼原因也不想拒絕住家菜。雖然老師不肯認，不過貴志已經看穿他了。「那你最好快點與塔子阿姨和好。話說回來，她做了什麼？」他好奇地問，想聽老師親口解釋。

「她──她對我簡直大不敬！」

雖然表達得很含糊，不過…大不敬？唉，老師，你這真是…

「喂，有什麼好笑的！？我剛才在這裡都聽到你們呱呱叫！」

貴志握起了筆，笑容滿臉地把注意力轉向家課。

「不關你事…」






完


譯者的話：
我是向朋友推薦這篇文的時候，突然在想，不如自己直接翻譯算了。
畢竟很短，而且因為有作者主動給的翻譯許可，我也不用去問，於是我便花半個上午翻了一下（天音：你在上班）
如果讀者覺得有趣我也很高興。

事實上我個人更想翻譯的是作者另一篇夏目同人《七年之約（Seven Year Promise）》，環繞夏目、童年夏目、田沼與自創妖怪的故事。我看到最後還名字的部份哭得亂七八糟，那隻妖怪的設定應該是我看了那麼多夏目同人裡最有意思的一位。
不過那篇真的超級長，而且因為自創妖怪的性質，他所在的空間描述有點抽象，是我能力範圍以外了，於是就此作罷。
然而如果有讀者英文還不錯的話，我還是滿推薦一看的。

是說如果喜歡這翻譯，歡迎大家到原文那邊留下Kudos哦。