符文工房4感想進度

基本都變成對話翻譯了…

 

 

昨天我基本沒有打塔…轉而去打材料與做生意…
的確做生意那個滿…無聊的，不過可以用來在村內殺時間XD(釣魚我一般都會出村外)
而且我基本上都是在騙人買貴東西XDDD

於是還是搞搞翻譯吧…
以下是冬作物大會W

瑪格烈特：反正也難得不如辦一個音樂祭吧～
小帕：是怎麼樣的？
瑪格烈特：大家練習音樂，然後一起正式演奏哦。
庫洛莉卡：好像很有趣呢～
法爾蒂：那武術大會怎看？
小帕：還是問一下吧，那是怎麼樣的？
法爾蒂：大家一起比劍，測試修行的成果。
小帕：下一個。
法爾蒂：咦！？
琥珀：賞花節就好了。
小帕：這個又是怎麼樣的？
琥珀：那個呢，就是盯～住花兒看哦，還有，幫忙澆花呢。
瑪格烈特：不錯呢，下次大家一起來吧？
琥珀：嗯！
小帕：真的幹呀！？
皮可：『來辦小露節吧！』
朵露切：不幹。
皮可：『好快！』

 

 

達古：反正也是了就辦個睡覺節吧。
亞瑟：那個節日是做什麼的？
達古：懶洋洋地睡覺哦。
基爾：看來不錯呢，雖然好像完全沒有意義的樣子。
維休納爾（心想）：庫洛莉卡小姐會勝出吧……
基爾：這樣的話，我認為有洗澡節就好了呢～
達古：那是幹什麼的？
基爾：舒舒服服地洗澡哦！
亞瑟：已經不算是節日了吧…
迪拉斯：毆達古節的話我會很高興參加吧。
達古：毆迪拉斯節也會同時開辦哦！
雷昂：尤拉節，會是怎樣呢？
女主：咦！？
達古：那是怎麼樣的？
雷昂：對呢，想要做什麼？
女主：呃呃～……

 

然後就是大晦日（除夕）

庫洛莉卡：大～家，暖洋洋的茶送到～
瑪格烈特：哇，謝謝妳，庫洛莉卡。
琥珀：好像很好喝♪
庫洛莉卡：是，小尤拉的份也有哦。
女主：謝謝。
法爾蒂：好熱……！
庫洛莉卡：呀，對不起，沒事嗎？
法爾蒂：不，這種情況沒關係，畢竟我是騎士。
小帕：冒淚了呢。
皮可：『小露！我來幫妳呼呼吧！』
朵露切：煩人。
瑪格烈特：呼…今年也創作了不少音樂呢。
庫洛莉卡：呀，我這年睡了不少。
法爾蒂：我這年修行了不少。
小帕：我這年打破了不少碗盤。
皮可：『小露這年整天都跟我在一起吧！？』
朵露切：煩人。
琥珀：（抱歉這句我沒注意到自己沒拍到）
瑪格烈特：那個…嘛，算了。
琥珀：雖然做了很多事，好像也沒有注意到呢。
（這兒也有些沒有拍到…OTL）
瑪格烈特：那尤拉你這年做了什麼？
女主（第三個選擇）：戀愛。
瑪格烈特：哇哈哈！
小帕：啊啊！
法爾蒂：咦、咦咦咦？
琥珀：大家看來很快樂呢♪
皮可：『我不會把小露交給妳哦！』
朵露切：妳好煩人…！聽不到了…！

女主（第二個選擇）：總是在冒險。
法爾蒂：鍛鍊身體是好事呢。
小帕：說起來妳也變得強壯了。
瑪格烈特：咦？是嗎。盯──
小帕：比方說這裡，還有這裡。
皮可：『小露的這邊跟那邊也是呀！』
朵露切：煩人。
庫洛莉卡：呀，這裡也是♪
瑪格烈特：呀，真的呢。
女主：那、那個…感覺好害羞…

女主（第一個選擇）：一直在種田。
庫洛莉卡：果然是這樣呢♪
瑪格烈特：嗯，最適合妳了。
琥珀：總是滿身泥呢。
庫洛莉卡：不認為很帥氣嗎？朵露切。
朵露切：嘛…這樣也不錯吧？
皮可：『嗚……』
皮可：『尤拉小姐什麼的，與田結婚就好了！』
法爾蒂：明年也期待著妳哦，尤拉小姐。

 

維休納爾：大家請，是暖洋洋的飲品。
基爾：哇～謝謝你♪
雷昂：不是做得不錯嗎，維休納爾。
迪拉斯：給你，達古，小心熱。
達古：謝了。
迪拉斯（心想）：──呀！這傢伙對我說什……
維休納爾：尤拉也請。
女主：謝謝。
達古：喂，阿瑟也──
達古：咦？你在幹什麼？
阿瑟：在確認明年的日程。
達古：喂喂在工作呀！？
維休納爾：嗚哇，看來很忙呢。
迪拉斯：這種時間休息也行吧？
基爾：不過，休息的話他反過來會倒下來的樣子。
迪拉斯：基爾，你認真的麼…？
雷昂：嘛，不是阿瑟的作風麼。
達古：難得的除夕，偷懶一下吧。
達古：反正維休納爾把飲品給馬了呀。
迪拉斯：誰是馬呀喂！
達古：咦！？
維休納爾：不、不，抱歉打擾到你了。
阿瑟：（合書聲）
維休納爾：呀。
達古：嗯？
基爾：咦？
阿瑟：也對呢，今天就偷懶一下吧。
達古：你說什麼！？
基爾：呀呀，那個阿瑟先生居然！
迪拉斯：發燒了嗎，阿瑟？
阿瑟：沒有哦。
阿瑟：我也要一杯，維休納爾君。
維休納爾：呀，是！

 

元旦：
因為元旦零時在廣場的會是男子群，所以就先來男子組吧。

達古：好，大家！今年也多多指教呢！
尤拉：多多指教。
維休納爾：今年也請多多指教！
基爾：多多指教──！
阿瑟：今年也請多多指教。
雷昂：多多指教。
迪拉斯：呀，多多指教。
達古：呀，你就算了。
迪拉斯：吵死了！我也不會跟你說的！
雷昂：新年就開始吵架了呢。
阿瑟：不是不錯嗎？與以往一樣。

 

庫洛莉卡：大家，今年也請多多指教呢～
法爾蒂：嗯，這邊也是。
瑪格烈特：嗯，請多多指教。
小帕：今年也多多指教。
琥珀：哇～多多指教！
朵露切：多多指教呢。
皮可：『太好了，小露跟我說要好好相處了！』
朵露切：那種話我沒有說哦。
皮可：（這句我拍不清看不到抱歉…）
瑪格烈特：呀哈哈哈。
庫洛莉卡：你們兩位一直都那麼友好呢～

是說新年的時候男子組那邊連按的話，一句接一句的多多指教語音殺過來真的讓我很想笑WWW