[SNX]ファラ、ファング夜會話翻譯

前言：
老久沒更新了就這子吧(累屍)
其實比較起來我更想翻譯ディラン那邊對於ファング的夜會話…不過攻略網卻沒有完善那我也沒辦法…
(因為我對男女CP的興趣不大啦我總覺得ディラン那邊有趣多了雖然說ファラ這邊也很可愛XD)
而且最重要應該是第十一天那段話吧，男女主角都是同一段的解說，這樣要理解ファング的心情比較完善…

另外，其實我也不知道會否翻下去，男女CP的話就算了，有些CP我看到是補完了的但於我而言有點感冒。
而且最近被其他遊戲釣走了心(說是其他其實也只是跑去玩了SN1、2的DS版而已，然後選擇在番外篇開無限回廊才發現這樣做等級差真的很令人淚目)







第四天

ファラ：ファングさん。

ファング：喲，還醒著嗎？公主さん。
熬夜是皮膚天敵啦。早點休息吧？

ファラ：那個，ファングさん。想問你一個問題…可以嗎？

ファング：啊，公主さん會問我東西我可感到光榮呢。問什麼也可以哦。

ファラ：為什麼要離開ローングランド，把力量借給我們呢？

ファング：呀，這件事呀。也沒有什麼特別的理由啦。
公主さん。只是有點在意妳而已。

ファラ：咦！？

ファング：得知帝國兵前往神殿，妳就算知道危險也前行。
而且，就算與那個叫ザイツ的將軍戰鬥，也毫不讓步。
這樣的妳我很欣賞呢。
我想保護這樣的人而已。

ファラ：ファング…さん。

ファング：糟糕，對於公主さん說了失禮的話嗎？

ファラ：不，沒這種事哦。謝謝你，ファングさん。
　　　　今後請你多多關照。

ファング：呀，交給我吧。


ファング：就由我來守護妳吧。

第五天

ファラ：ファングさん。

ファング：喲，公主さん。還醒著呀。

ファラ：ファングさん也是，還不睡嗎？

ファング：嗯，我要在守夜才行。
如果アークランド再出現滿滿的召喚獸那就真的糟透了。

ファラ：也請讓我幫忙看守吧？

ファング：呃，公主さん也？

ファラ：嗯，一直都在依賴你們，這樣子不太好。

ファング：呀哈哈哈，妳果然很有趣呢。
雖然正在逃亡，但作為公主大人的話，可以再威風一點哦。
從打掃開始到準備吃的東西，連我們的內衣也幫忙清洗呢。
這樣子的公主さん，我可不討厭。
不過呢，守夜就來我來做吧。
這種時候就輪到我的翅膀出場了。
公主さん，帝國做的事令人不安，但不用擔心喲。
妳可是被我們ローングランド接收了。
這樣的話，就算不惜生命也要守護妳呀。

ファラ：ファングさん…。

ファング：為什麼呢，我會說這種囉嗦的對白。

ファラ：(謝謝你，ファングさん)


ファング：看著吧，我會守護妳的。

第六天

ファラ：ファングさん。

ファング：喲，公主さん。終於要到明日了呢。

ファラ：是這樣呢。

ファング：不過還真被公主さん嚇一跳。
那麼可愛的臉，卻會想到如此大擔的作戰計劃呢。
真是很了不起唷。

ファラ：才不是這樣。
畢竟，自己提議的同時卻覺得非常不安。
也認為這樣很可怕，甚至出現想逃跑的心情…

ファング：…公主さん，可以握著我的手嗎？

ファラ：咦？

ファング：行了，就握著吧。

ファラ：呀…。

ファング：在震抖吧？
其實ローングランド與帝國出現磨擦戰也有十年以上了。
終於去到明天，我第一次與帝國認真地作戰。
就算是我，內心也在戰戰兢兢。
公主さん感到不安也是理所當然的事了。

ファラ：ファングさん。

ファング：被妳知道令人害羞的事了呢。
只好在明天的戰鬥中挽回面子了。
請期待我明天的表現吧。

ファラ：謝謝，ファングさん。


ファング：在妳面前，還真只能坦白呢。




第七天

ファラ：ファングさん。

ファング：喲，公主さん。還醒著嗎？

ファラ：ファングさん，為什麼？

ファング：沒什麼，看到公主さん苦惱的樣子。
想來看看情況而已。

ファラ：對不起，害你擔心了。

ファング：果然是為了成為女王的事而苦惱吧？

ファラ：嗯，是的。

ファング：嘛，雖然不像是我這種人可以說的事但…
妳成為女王的話不就是最好了嗎？
セレスティア的人民，就算是アークランド的傢伙也會很高興哦。

ファラ：但是，我是否可以成為女王…
會否被這重擔壓至崩潰，對此真的感到很不安。

ファング：可不需要一個人背負這些事哦，公主さん。
妳身邊有很多的同伴在哦。當然也包括我啦。
如果感到困難或煩惱，無論什麼時候也可以依賴我哦。

ファラ：ファングさん。

ファング：嘛，好好考慮清楚再決定好了。就這樣。

ファラ：ファングさん，多得你勇氣出來了。


ファング：沒事的，由我來支持妳吧。

第八天

ファラ：ファングさん。

ファング：喲，公主さん。待在這樣冷的地方沒事吧？

ファラ：ファングさん才是，穿得那麼少難道不冷嗎？

ファング：哈哈，我可不會輸給這種寒…乞嚏！

ファラ：看吧，果然是這樣。快點回到旅館去比較好哦。

ファング：看來就是了。不過在這次前想對妳說一些話呢。

ファラ：咦？

ファング：ノイン王子的事，真令人吃驚。被洗腦，然後投靠到帝國呢。

ファラ：…對不起。一直以來都守著這秘密。

ファング：不，沒事哦。有話不能言的感覺，我可非常了解。
所以不用在意哦。

ファラ：ファングさん。

ファング：妳大哥的事，雖然擔心但一定沒事的。
絕對會解開洗腦，原來的大哥絕對會回來的。

ファラ：非常感謝你，ファングさん。


ファング：在這之前，由我來代替妳的大哥吧。





第九天

ファラ：ファングさん。

ファング：喲，公主さん。是不是很享受呢？

ファラ：享受…？

ファング：是哦，我們現在可是在乘神龍ハインライン的背哦。
不充份享受這天空之旅的話就太吃虧了。

ファラ：嘻嘻，真像ファングさん呢。
總是這樣樂觀，看起來很快樂。我很尊敬哦。
看到ファングさん笑的樣子，我就會覺得很精神了。

ファング：又來了。其實不是什麼特別的事呀。
我只是認為呢，反正也得活了，那就活得快樂一點吧。
比如說，無論怎樣痛苦，怎樣絕望，就算如此，我也會笑著面對哦。
這樣公主さん能稍微變得精神的話就好了。

ファラ：ファングさん。

ファング：糟糕，要被大姐大罵一頓了。
晚安，公主さん。

ファラ：謝謝你，ファングさん。


ファング：妳的笑容，是最棒的了。





第十天

ファラ：ファングさん。

ファング：辛苦妳了呢，公主さん。
一直都與那孩子玩過不停吧？

ファラ：我沒關係的。而且好像多了一個妹妹，感覺很高興哦。

ファング：是呢，的確看起來很像是一對真正的姐妹。
我好像也回想起以前的事呢。

ファラ：ファングさん也有妹妹嗎？

ファング：不，我只有一個大哥。
很小的時候，我只能在大哥後面追趕他的份啦。
如果活著的話，會成為比我更好的男人吧。

ファラ：…是去世了嗎？

ファング：啊，召喚戰争時的事了。是帝國的傢伙下手的。
我並不是憎恨帝國的所有人。
然而，只有那傢伙絕對不能原諒。
從我那兒奪走我的大哥與家人，還有朋友的那個女人…

ファラ：ファングさん…

ファング：抱歉呢，說了這種憤慨的話。晚安了，公主さん。

ファラ：（ファングさん那麼嚴厲的表情，我還是第一次見到）
（我有沒有什麼可以做到的事呢？）


ファング：看著妳，讓我想起大哥了呢。





第十一天

ファラ：ファングさん。

ファング：今天的事真的很抱歉。謝謝，為大家添麻煩了。

ファラ：沒關係。只要考慮到ファングさん的感受，我也不能責你什麼。

ファング：關係這件事，公主さん，我希望妳可以聽我說些話。
為什麼，我會直到現在都憎恨那個女人。
她不只是把我的家人奪走了。
那個女人，還玩弄了我家人的心。

ファラ：咦？

ファング：我所在的村子是在森林裡頭的。就算在戰爭時期，也算是和平的地方。
當時還是小孩的我，在森林中看到了那個女人倒了下來。
在村中醒過來之後，那個女人說自己是失憶了。哦，當然是假裝的啦。
於是那個女人開始在村子中生活，很快就被大家接受了。
而且還決定了與我的大哥結婚。
我很高興呢，有一個大姐了，當然很高興。
然而在婚禮的晚上，那個女人在村子裡放火了。
我們為了逃離火場便飛了上天，那個女人卻一邊笑一邊用槍把我們一一擊落。
我的家人也是，當然我的大哥也…

ファラ：如此…如此過份的事…

ファング：所以只有那個女人我絕對不會原諒。
哎呀，讓妳擔心了。在妳面前一個人飛出去了呢。
抱歉說了那麼長的話，那麼晚安了，公主さん。

ファラ：ファングさん…


ファング：再不會做任性的行為了。

第十二天


ファラ：ファングさん。

ファング：哦，找到妳了，公主さん。是想稍為向妳說些話所以一直找妳呢。

ファラ：說些話？

ファング：嗯，就是救助公主さん的大哥的事啦。

ファラ：對不起，做了任性的事，令到大家擔心了…

ファング：才不是這樣哦。我想說的話可不是這件事。
而是為什麼不讓我跟上去喲！

ファラ：咦？

ファング：我也是想立即飛出去救助公主さん的大哥呀。
而且要去那麼危險的地方，讓我也一起跟去吧。
我知道這樣說很任性，但我想成為保護妳的騎士呀。

ファラ：ファングさん。

ファング：嘛，就是這樣了呢。下次再來的話一定要來對我說哦。
我可不會輸給狗或小孩啦。

ファラ：ファングさん是守護我的騎士…呀。嘻嘻。


ファング：我是守護妳的騎士，可不要忘記了哦。





第十三天

ファラ：ファングさん…。

ファング：找到妳了，公主さん。來吧，捉迷藏已經完結了。
大家都在擔心公主さん呀。

ファラ：吶，ファングさん。為什麼，是哥哥呢。

ファング：咦？

ファラ：哥哥他之後會成為國王，不引導王國的話可不成哦。
為什麼是哥哥他被犧牲掉的呢？
不是哥哥，而是我被犧牲的話那就好了！

ファング：妳這蠢材！

ファラ：！？ファング…さん。

ファング：這樣的話，想想誰才是最悲傷的？是妳的大哥呀。
ノイン王子他犧牲性命來拯救我們呀。
正因如此，我們絕對不可以不珍惜這生命呀！

ファラ：………對不起。說了些奇怪的話。

ファング：不，沒關係。我也是，大聲罵妳真抱歉。
公主さん，一起走吧。
我希望有妳呀。

ファラ：謝謝你，ファングさん。一起走吧。


ファング：我希望有妳，會令妳迷惑嗎？





第十四天

ファラ：ファングさん。

ファング：公主さん，還醒著呀。
不過還真令人吃驚呢。
ラディウス居然是ディラン的雙胞胎弟弟。
而且還打倒皇帝グロッケン，自己成為皇帝了呢。
但怎麼看也都是草包小子而已。
總之我們也不得不戰鬥啦。

ファラ：是呢。

ファング：吶，公主さん。已經，不需要當女王了吧？

ファラ：咦？

ファング：ラディウス就由我們收拾好了。
打倒帝國，結束這場戰鬥。
我們回來之前在城也好或是アークランド等待吧。
已經不想妳前往危險的地方了。

ファラ：非常感謝你，ファングさん。
你的想法我非常高興，但這樣可不行。
大家都是信任我而跟隨著我。
我可不能到了這地步才消失不見。

ファング：也是呢，就知道妳會這樣說。
我也會說一些白痴的話了呢。
就算是怎樣擔心喜歡的女人也…。

ファラ：咦！

ファング：哎呀，什麼也沒有哦。公主さん，
一起戰鬥到最後吧。然後，必定要回來哦。

ファラ：是，ファングさん。


ファング：一定要回來呀，約定了。

第十五天

ファラ：ファングさん。

ファング：吶，有點話想讓公主さん妳聽聽。
アメリア她，消滅了我的家人及村子這件事是不會變的。只是…
直到回復記憶，都喜歡著大哥及村子的大家。
這種感覺，並不是假的呀。
正因如此，我覺得非常高興。
但我這樣想果然很奇怪吧？

ファラ：不，才不是這樣呢。因為我也是有著相同的感受哦。

ファング：…謝謝妳，公主さん。
妳能這樣說，我也變得輕鬆了。
好！那麼就要使出些氣勢了！
怎說也好，明天也是與帝國的最絕決戰了吧。

ファラ：ファングさん，即使一直以來總是出現痛苦的戰鬥…
最後，請你也稍微借出力量。

ファング：嗯，交給我吧。
就在不禁喜歡上的公主さん面前展示出我的實力吧。


ファング：就期待著我的表現吧。




第十六天

ファラ：ファングさん。

ファング：喲，公主さん。還醒著嗎？
戰爭都完結了，應該再也沒有擔心的事了。怎麼啦？

ファラ：太高興了，興奮得好像不能睡著呢。

ファング：哈哈哈，這樣就與我一樣了嗎。
這也是最棒的心情唷。這樣子就不需要再戰鬥了。

ファラ：ファングさん要回到アークランド了嗎？

ファング：有關這件事，我其實也考慮到王國生活呢。

ファラ：那ローングランド怎樣了？

ファング：有大姐在的話就不用擔心。
而且與帝國和好的話，ローングランド的存在也變得不太重要了。
總之，我打算到王國生活去。
在附近的話，就比較容易與公主さん妳說話了。

ファラ：真是的，不要向我開玩笑哦。

ファング：是因為我的性格吧，現在這樣也是沒辦法。
嘛，有耐性就可以了。從今以後請多關照呢。公主さん。


ファング：我希望能在妳的身邊，我是認真的。

第十七天

ファラ：ファングさん。

ファング：我吃驚得快要跳起來了啦。
女神クラヴィス復活了，也知道了あくり～ん的真正身份是女神…
而且公主さん的身體還寄宿著女神ファーライト的靈魂呢。

ファラ：我也是很吃驚。而且感到有點不安…

ファング：為什麼？

ファラ：如果女神ファーライト的靈魂醒覺的話，我會變成怎樣？
我…ファラ的心會否消失…呢…

ファング：才不會消失喲。

ファラ：咦？

ファング：就算對手是女神也好，也不可以讓妳消失。
喜歡的女人，就由我好好地守護到最後吧！
請相信我。公主さん。

ファラ：ファングさん。

ファング：糟糕，我也得早點休息了呢。
明天可能要與兩名女神戰鬥也不一定。
晚安了，公主さん。

ファラ：喜歡的女人…呀。
不是開玩笑呢，ファングさん。


ファング：喜歡的女人，就由我守護吧。





結局

ファング：到達！我的翅膀轉眼間就可以從アークランド來到這兒了。

ファラ：啊，ファングさん。怎麼了嗎？

ファング：嗯，因為擔心著公主さん的事啦。
女王的工作非常忙碌不累嗎？
會否有壞心眼的大臣欺負妳嗎？
在王宮心是否會提心吊膽呢？
這樣想的話就一直坐立不安了。
於是就飛過來看看了。

ファラ：真的很感謝你，ファングさん。
不過沒關係哦。雖然工作很忙但也想辦法應付了。
當然，也沒有壞心眼的大臣在啦。

ファング：是呀，這樣就好了。如果發生什麼事，記得對我說哦。
為了公主さん的話，什麼我也願意做哦。

ファラ：是，真的很感謝。
對了，有些好消息想告訴你。
據說帝國對於ランカスタ族的想法已經有所改變了。

ファング：ディラン也很努力呢。

ファラ：人間與ランカスタ族可以友好地生活，這樣的未來應該會出現哦。

ファング：這可是令人期待的未來呢。
嘛，公主さん。方便的話順便這樣子可以嗎？
讓拯救世界的少女，與勇敢的ランカスタ年輕人連結起來。

ファラ：拯救世界的少女，與勇敢的ランカスタ年輕人？

ファング：是指我與妳的事啦。公主さん。

ファラ：咦！？


ファング：妳與我連結起來。對我來說這是最棒的未來哦，公主さん。