[SNX]ディラン、ガーリット夜會話翻譯

我認我很無聊。

前言：
沒正式學日文的自我翻譯流注意，有些翻譯錯誤歡迎提出。
內容是根據某攻略網的對白，我對VOICE再生系統的聽力，翻譯網頁及日文字典組成的。
因為日語文法所限，有些句子可能會有點偏離原文，但我已經盡力表達當中的意思，小女不才(咦)，如果有更好的文句請提出。
(特別是ガーリット的對白重覆否定句一大堆，可以保留的我都保留了，但太多個「不」字真的很奇怪囧)
另外，請勿隨意轉載，雖然我想不會有人轉吧…

最後…這篇東西搞了我接近六個小時，本來還想翻譯王女與未婚妻的夜會話…但看來如果不是特別閒我真的不會再搞了…
畢竟未婚妻的助語詞真的多得難以置信，這樣不聽著的話會很難翻譯…OTL



第一天

ディラン：這不是ガーリット嗎。

ガーリット：原來在這個地方呀，ディラン。
陛下正在找你，快點回去，明白了嗎。

ディラン：等等，ガーリット。最後的話了，可以稍微聽我說嗎？

ガーリット：我與你之間無話可說。

ディラン：ガーリット，我很清楚你討厭我與帝國。
考慮到戰爭中帝國怎樣對待ランカスタ族，這是理所當然的。
我只想道歉。

ガーリット：你以為你垂下頭事情就會這樣完結？
帝國對我們ランカスタ族的所作所為，何止這麼簡單！
如果你真的對ランカスタ族有歉意的話，
那麼就把這個叫我們作亞人的國家改變過來吧！

ディラン：即使你不說我也有這個打算。
ガーリット，約定了。我會改變帝國。
讓她成為能接受ランカスタ族的國家給你看。

ガーリット：…沒有期待。不過，等著好了。

ディラン：看著吧！ガーリット。


ガーリット：就展示出你的覺悟吧。





第二天

ディラン：ガーリット！
不睡嗎？

ガーリット：稍微休息了，已經很充分。
擔心會有帝國的追殺者，所以來監視。

ディラン：ガーリット，守夜就由我來做，你去休息吧。

ガーリット：可不能委托给你。

ディラン：為什麼？

ガーリット：…ディラン，的確，你之前為了幫助陛下與ファラ大人而趕來城堡。
但你是否真的值得信任，這點還未清楚。

ディラン：…ガーリット，你要這樣想也沒辦法。
不過，現在你應該知道了。
我絕對不會做出背叛ファラ或是陛下的事。
絕對。

ガーリット：…明白了。
那看守就交換來做，如果稍微休息了的話再來吧。

ディラン：謝謝你，ガーリット。

ガーリット：並不是為了你，只是為了ファラ大人的安全而已。


ガーリット：暫且就相信你吧。





第三天

ディラン：ガーリット。

ガーリット：ディラン，「特別室」的事已經聽說過了，簡直是災難呢。

ディラン：完全是唷！不過，正因如此才會得知バーム大人的危機。
我的運氣真好呢，現在我是這樣想的。

ガーリット：對於這件事，我只說一次而已。
謝…謝。

ディラン：被你道謝，總覺得害羞呢。

ガーリット：不要誤解唷，ディラン。就算你不來，也不會有問題。
バーム大人由我與ファラ大人救助就可以。
不過，你為了救ランカスタ族而盡力，
才會因此而向你道謝。
就這樣，ディラン。

ディラン：(儘管如此，被你感謝真的很高興喲。ガーリット。)
(明天如果不下雨就好了。)


ガーリット：沒什麼，並不是因為承認了你才這樣。





第四天

ディラン：ガーリット。

ガーリット：ディラン，還醒著嗎？

ディラン：呀，稍微考慮一點事。

ガーリット：是不是在神殿的戰鬥中，那個帝國將軍的事？

ディラン：！？你怎會知道的？

ガーリット：那很簡單，光是看著你的臉就能想像。

ディラン：…那個男人，ザイツ，令我感到無法抵抗，
像是帝國的力量被顯示出來的心情一樣。
那樣的男人，我可以勝過他嗎？

ガーリット：聽好了，ディラン，不是能不能取勝的問題，
是絕對不能不勝。
為了セレスティア王國，為了逝去的陛下，更重要是為了ファラ大人，
如果今後還遲疑不決地憂慮這些，趕快逃跑就可以了。
ファラ大人就由我們ランカスタ捨命保護，不需要軟弱的你。

ディラン：(的確，如ガーリット所言，我們必須要勝利！)
(絕對！)


ガーリット：我們一定要勝利。





第五天

ディラン：ガーリット。

ガーリット：ディラン，還醒著嗎？

ディラン：ガーリット也是，怎麼了？

ガーリット：正稍微考慮一些事。
帝國的襲擊，今後會繼續吧。
這樣下去即使留在アークランド，還能保證ファラ大人的安全嗎？

ディラン：ガーリット，我也在考慮相同的事。
帝國的襲擊，今後還會繼續吧。
總覺得僅僅持續對抗帝國的襲擊還是不行。

ガーリット：這樣的話，該怎麼辦？

ディラン：如果知道就不會煩惱了哦。

ガーリット：不可靠的皇子呢。不，已經不是皇子了吧。
皇帝グロッケン已經下了決處你的命令。
是不是後悔從帝國跑出來呢？

ディラン：一點也不後悔。
我對自己的選擇感到驕傲。

ガーリット：ディラン，你似乎是比我想像中更要了不起的男人。

ディラン：啊？

ガーリット：哦，沒什麼。不要介意。


ガーリット：說不定我一直誤解了你。





第六天

ディラン：ガーリット。

ガーリット：今天真的很危險呢，ディラン。

ディラン：是呀，真的謝謝你來幫忙，ガーリット。得救了喲！

ガーリット：沒什麼，你被帝國捉住可與我沒關係。
但是這樣就得不到王都的消息，沒辦法…罷了。

ディラン：呀，我明白了。

ガーリット：ディラン，明天的作戰你有沒有勝算？

ディラン：ガーリット，你是怎麼想的呢？

ガーリット：說實，勝算可能只有一半。
只是為了ファラ大人，輸掉的話絕對不能被原諒。

ディラン：我亦有同樣的心情。正因如此，ガーリット，請借出你的力量。

ガーリット：セレスティア是我的國家，應該是我向你借力量。
ディラン，拜託你了，一同作戰吧。

ディラン：呀，一定要取回王都！


ガーリット：ディラン，明天一同作戰吧！





第七天

ディラン：ガーリット。

ガーリット：ディラン，國王的事打算怎麼辦？

ディラン：還在考慮。不過ガーリット，正如你所言，
我作為帝國的皇子，成為セレスティア的國王怎樣想都有問題。

ガーリット：ディラン，來找你只想確認一件事。那就是你的覺悟。

ディラン：我的覺悟？

ガーリット：你有著與自己的國家、與你的父親戰鬥的覺悟嗎？

ディラン：要是說與帝國戰鬥的覺悟，我有。從王都中第一次與帝國兵作戰開始就有了。

ガーリット：這樣…這樣的話…
ディラン，成為セレスティア的國王吧。

ディラン：咦！

ガーリット：那之後我也考慮了很久。
雖然想不認同，但ファラ大人的話是正確的。
國王的話，還是你最適合。

ディラン：ガーリット。

ガーリット：為了ファラ大人，為了セレスティア，希望你能接受這些話。
拜託你了，ディラン。

ディラン：(連ガーリット也認為我適合成為國王呀。)
(謝謝你ガーリット。托你的福，我有決心了喲。)


ガーリット：你的話能信任。





第八天

ディラン：ガーリット。

ガーリット：不返回宿屋嗎？可以休息的時候不好好休息明天就辛苦了。

ディラン：是呢。不好好休息…

ガーリット：ディラン，在後悔今天的事嗎？
不能阻止實驗是自己的責任，是這樣想吧？
那麼就太自我中心了，ディラン。

ディラン：ガーリット。

ガーリット：這不是你一個人就能解決的問題。
我們已經盡了力，卻還是趕不上。已經不是能對誰追究責任的情況了。
如果有懊悔的時間，還是趕快睡讓身體休息吧。明白了嗎？ディラン。

ディラン：呀，明白了喲，ガーリット，謝謝你。

ガーリット：別、別向我道謝哦。我只是說了理所當然的事而已。

ディラン：ガーリット說得對，早點休息，為明天作好準備。


ガーリット：休息的時間是很重要的。





第九天

ディラン：ガーリット。

ガーリット：當心喲，ディラン。沒有翅膀的你，掉下去就結束了。

ディラン：不要緊唷，我會注意的了。
吶，ガーリット。我希望生為ランカスタ族哦。

ガーリット：開什麼玩笑？

ディラン：並不是開玩笑喲。因為是ランカスタ族的話，
不就能以自己的羽翼，像這樣於天空飛翔嗎，
真的很令人羨慕呢。

ガーリット：然而不可以像ハインライン一樣飛，
而且即使有翅膀，去到這樣的高度，如此快速，及長時間地飛行是不可能的。
不過人類的你會說出羨慕ランカスタ的翅膀的話，
嘻嘻嘻，心情有點不錯。
那麼ディラン，我先去休息了。

ディラン：(人類會討厭ランカスタ，)
(說不定只是因為察覺到自己所沒有的魅力而已。)


ガーリット：如果你有翅膀的話，我們一起飛吧。





第十天

ディラン：ガーリット。

ガーリット：ディラン，帝國是在圖謀什麼吧？
破壞マナの門…我不明白帝國做這種事對他們有什麼利點。

ディラン：ガーリット，我也在考慮完全相同的事。
那是搞不好全國人民都會被捲進去的行為。
父親，不，皇帝グロッケン，到底想做什麼？

ガーリット：而且也很在意那個叫グラナード的男人使出的，那不能理解的力量。
是帝國製作出了新的召喚之力嗎？

ディラン：這樣考慮下去的話，今後的戰鬥變得有點不安了。

ガーリット：不要變得軟弱啊，ディラン，因為已經無法回頭了。
即使帝國圖謀著什麼，我們也不能輸。
為了取回セレスティア，不，這個ルーンハイム的和平，
得繼續努力唷。

ディラン：呀，ガーリット，一同努力吧。


ガーリット：我們只能繼續前進。





第十一天

ディラン：ガーリット。

ガーリット：ディラン，你在做什麼？

ディラン：稍微，思考一點東西而已。
像ファング憎恨アメリア一樣，我也被誰憎惡著吧。

ガーリット：那是怎樣的事？

ディラン：我現在與帝國戰鬥著，這場戰鬥中也有失去性命的帝國兵。
他們的家族，也會在悲傷之中憎恨著我。我是這樣想的。

ガーリット：這不正在考慮一些理所當然的事嗎。
戰爭就是這樣的東西了。

ディラン：呀，我知道。知道但是…

ガーリット：ディラン，我之前也是憎惡著你。
不只你，所有的帝國兵、帝國的人類我都憎恨。
我的家族也是在那場戰爭中失去性命的。

ディラン：ガーリット。

ガーリット：但是我現在沒有憎恨你。
而且我覺得你是一名很可靠的同伴。
即使現在有憎恨你的人，
日後一定會漸漸明白你的。
因此不要太介意了，你並沒有錯。只有這點，我向你保證。

ディラン：(謝謝你，ガーリット。我不會再迷惑了。相信著，並繼續戰鬥下去。)


ガーリット：由我來認同你…這樣就可以了嗎？





第十二天

ディラン：ガーリット。

ガーリット：ディラン，今天真的很抱歉。
擅自跟ファラ大人去了古城…

ディラン：沒關係了，而且這樣也幫助了ノイン王子。
還有，洗腦好像也漂亮地解除了。

ガーリット：ディラン，ノイン王子會知道洗腦時的記憶嗎？
當然，作為帝國刺客工作了的事也…

ディラン：看來不知道。

ガーリット：ディラン！請聽我的請求！
ノイン王子奪去陛下性命的事，是一個秘密！
知道這件事的，只有我與ディラン，ファラ大人與ムームー而已。
應該能掩蓋過去的。不，是必須這樣做！
陛下也一定是如此期望的！拜託了，ディラン！

ディラン：那個是，攻入城堡的帝國兵所作的事。

ガーリット：咦？

ディラン：那個是，攻入城堡的帝國兵所作的事！這就是事實了。

ガーリット：…感謝你。ディラン。

ディラン：(這是最好的方法了。絕對是…)


ガーリット：ディラン……衷心感激你。





第十三天

ディラン：ガーリット。
還醒著嗎？

ガーリット：只要考慮ファラ大人的心情，就完全無法入眠。

ディラン：是呢。陛下去世後，接下來輪到ノイン王子，實在是非常悲哀。

ガーリット：ファラ大人，不要緊吧？

ディラン：咦？

ガーリット：這樣下去，會被困在悲傷的牢籠中無法回復過來嗎？
我就是擔心這個。

ディラン：會這樣想並不奇怪。只是，我想應該不要緊的。
ファラ她比外表看起來更堅強很多很多。
即使是ノイン王子的死，也能誇過吧。

ガーリット：要是這樣就好了。

ディラン：相信ファラ吧，ガーリット。


ガーリット：ディラン，請支持我們。





第十四天

ディラン：ガーリット！

ガーリット：ディラン…稍微，想對你說些話…呢。

ディラン：很新奇呢，ガーリット會找我說話。

ガーリット：皇帝グロッケン是我們的敵人。
但是ディラン，他也是你的父親，這是無可爭辯的事實。
這樣的情況，應該說什麼，我也不太清楚…
ディラン，請節哀順變。

ディラン：謝謝你，ガーリット。不必擔心我，我沒關係的。

ガーリット：打算與帝國認真地作戰嗎？

ディラン：呀，只能這樣了。我會與帝國、與ラディウス戰鬥。

ガーリット：是呀，那麼我也作好覺悟了。

ディラン：不反對嗎？

ガーリット：為何要反對？因為是你的決定嗎。
以前，的確對你有著各式各樣的反感。
不過現在我卻信任著你。
作為重要的…同伴。
明天也會很忙，早點休息吧。

ディラン：ガーリット…你也是我重要的同伴，今後也拜託你了。


ガーリット：ディラン，你是最好的同伴。





第十五天

ディラン：ガーリット。

ガーリット：ディラン，終於都要到明天了。

ディラン：呀，是呢。

ガーリット：與那個帝國正面作戰的日子，想不到我們會迎來這天呢。
這些也是因為你的力量。謝謝。

ディラン：你在說什麼呢ガーリット。如果只有我的力量，可根本無法到達這兒。
從ガーリット開始，很多同伴聚集在身邊我才能來到這裡。

ガーリット：當然，明天的戰鬥，必須要獲勝。
但是這樣也許不完全是好事呢。

ディラン：咦？

ガーリット：如果變成這樣，ディラン，就不得不與你分別了。

ディラン：ガーリット。

ガーリット：說了些奇怪的話，抱歉了。
與帝國的最終決戰，必定要獲勝。
為了王國、帝國，與ランカスタ的未來。


ガーリット：與你分離的日子，不來就好了。





第十六天

ディラン：ガーリット。

ガーリット：長久的戰鬥，終於都結束了呢，ディラン。

ディラン：啊，是呢。一直以來真的很感謝你，ガーリット。
因為有你在，所以真的感到安心哦。

ガーリット：不得不說謝謝的是我才對。
一直指導我們來到這裡，哀心感謝你。
還有，這是我最後的請求了。
把這個帝國變成我們ランカスタ族可以自由來遊玩的國家。
如果不是這樣，就不能來見你了。

ディラン：ガーリット…明白了喲。
我會成為皇帝，把帝國變成那樣的國家。
因此，無論什麼時候也歡迎來玩。

ガーリット：約定了，ディラン。


ガーリット：ディラン，你是我的驕傲。





第十七天


ディラン：ガーリット。

ガーリット：真的是出乎意料的發展呢，ディラン。
女神クラヴィス，居然打算讓オヴァド與ルーンハイム相撞。

ディラン：女神クラヴィス的想法並非無法理解。
但是，不能就這樣把ルーンハイム的生命都消去。
我會與女神クラヴィス戰鬥，並且於這次獲得真正的和平。

ガーリット：ディラン，我們會在你的背後追隨著你。
因此拜託你，指導我們前往勝利吧。
總覺得是你的話就可以。
只要是我從心裡信賴的你…

ディラン：ガーリット，那是我的台詞才對。我要是與你一起，感覺就能取勝。
戰鬥吧，ガーリット。為了我們的未來。


ガーリット：只要是為了你，即使犧牲性命也在所不惜。







結局

ガーリット：ディラン，之後的預定是與老臣子們的會議。

ディラン：唉！從早到晚都是滿滿的預定呢。
這樣忙碌，還真想逃出去。

ガーリット：成為皇帝的日子還不長，忙碌也是沒辦法的事。
而且我亦已經拚命地為你的行程作出調整。
不會讓你弄壞身子的。

ディラン：我知道，ガーリット真的幫了我很多。
如果你不在的話，也許我現在真的已經逃跑了。

ガーリット：嘻嘻，是這樣呀。

ディラン：不過ガーリット，有些事我之前都沒有想過…
你居然會離開王國，成為我的親信。

ガーリット：無論如何，帝國與我們ランカスタ族之間還有不少難以解決的問題。
什麼都不做這不太好。
而且ディラン，我想幫助你。

ディラン：對於一直牽掛著王國的你而言，這真是難以想像的話呢。

ガーリット：說實在，對於過去的事我感到非常歉疚。
明明一直在一起，但我對你的事，卻完全不清楚。
不，只知道你是帝國的皇子，就沒打算再深入理解了。
但是，現在已經不是這樣。
你的優秀，再也沒有任何人比我更清楚。

ディラン：被你這樣說，總覺得很害羞呢。
不過真的很高興，謝謝你，ガーリット。
今後也請多多指教，你的力量，對我而言是必需的。

ガーリット：嘻嘻，包在我身上，ディラン。


ガーリット：ディラン，你是我最棒的知己。

ランカスタ族