[SNX] ファラ、エルナディータ的夜會話翻譯

我認我是白痴(夠了

前言：
一如所料エルナディータ的貴族語氣太多，這次很難翻譯…
所以為了讀得通順點用了不少自己的文字來寫，這次還原率可能比較低。
但我想應該沒有改變角色本來想表達的東西的說，如果翻譯本身就有錯的話請提出。
另外，本來ムキ我是意譯成「不服氣」，但想想看還是音譯成「姆嘰」就算。
至於「さん」…我真是不知道怎麼辦好了，所以還是保留了，我想應該知道這是什麼意思吧。

就這樣，其他與之前的一樣。
…下次找誰開刀呢(還有下次嗎！？)






第五天

ファラ：エルナディータさん。

エルナディータ：晚上好，ファラさん。我在找妳喲。

ファラ：找我？

エルナディータ：嗯，有些事情想聽妳這兒親自說。
咳哼。那就單刀直入吧。
ファラさん，妳與ディラン大人到底是什麼關係？

ファラ：關係…。

エルナディータ：我可還未放棄成為皇帝夫人的路哦。
因此，我希望妳可以清楚地說出來喲。

ファラ：エルナディータさん，我與ディラン並不是那種關係哦。

エルナディータ：真的嗎？

ファラ：嗯，真的哦。只是，從小開始就一直在一起，
對於對方的事情非常清楚，關係真的很好而已。

エルナディータ：從小開始就一直在一起，
對於對方的事情非常清楚，關係真的很好…。

ファラ：嗯，只是這樣而已啦。

エルナディータ：姆嘰──！這樣就很充分了！
ファラさん，我可不會輸呀！
絕對絕對絕對不會輸呀！！！

ファラ：エルナディータさん，到底怎麼了？


エルナディータ：我可不會輸給妳喲！





第六天

ファラ：エルナディータさん。

エルナディータ：ファラさん…那個怎麼說呢…這個…。

ファラ：怎麼了？

エルナディータ：唉──這樣的話就乾脆點說吧！
感謝…妳哦。

ファラ：咦？

エルナディータ：就是在王都裡…救助了我們的事呢。

ファラ：什麼，是那件事呀。

エルナディータ：如果妳不來的話，我就會作為反逆者被送回帝都裡去了。
真的…感謝妳。
不~~~過~~~！！！可不是這樣就把ディラン大人讓給妳哦！

ファラ：讓給我…妳說什麼呢？

エルナディータ：今日的恩情，我會在明天的戰鬥中完完全全還給妳。
我到時會非常活躍哦，那麼我們便不分勝負了，就這樣吧！

ファラ：依舊是很精神呢，エルナディータさん。嘻嘻，非常可靠呢。


エルナディータ：有借沒還的話可不成哦。





第七天

ファラ：エルナディータさん。

エルナディータ：晚上好，ファラ女王大人。很漂亮的星空呢。
儘管如此，在ファラ女王大人的美貌前它們都被冷落了呢。
哦──呵呵呵呵。

ファラ：發、發生什麼事了？忽然說出那麼恭敬的話來。

エルナディータ：沒辦法呀，這也是為了將來的外交。

ファラ：咦？

エルナディータ：ファラさん要成為セレスティア的女王大人了，
所以想著不建立友好關係可不行哦。
這也是為了成為未來的皇帝夫人而努力哦。

ファラ：難得好意，不過我還是無法成為女王。畢竟，沒有自信呢。

エルナディータ：ファラさん，妳說什麼呢？
自信這種東西呢，是努力就能得到的東西哦。
我也是，一開始知道自己是ディラン大人的未婚妻時，
不安又不安，難以忍受呢。
不過為了成為新娘，茶道呀、插花呀，飛刀呀我都努力地學習，
自信就漸漸出現了。

ファラ：是這樣呀。

エルナディータ：那麼，ファラ女王大人，請好好安睡了。
哦──呵呵呵呵。

ファラ：自信…是努力就能得到的東西…呀。
謝謝妳，エルナディータさん。


エルナディータ：ファラさん，加油哦。





第八天

ファラ：エルナディータさん。

エルナディータ：ファラさん。真的…很對不起。

ファラ：咦？怎麼了？突然向我道歉。

エルナディータ：帝國對ファラさん的兄長洗腦這件事…
我居然一點兒也不知道。
真的，感到非常抱歉。

ファラ：怎可以！那不是エルナディータさん的錯哦。
所以道歉之類就…

エルナディータ：這樣可不行！
雖說成為了反逆者，但我還是帝國人。
而且，將來會成為帝國的皇帝夫人啊。
對著這種可恥的行為可不能沉默。
ファラさん，要把哥哥取回來啊。
洗腦之類的啪啪啪地解取掉，回到原來的ノイン王子就可以了。
為此需要幫忙的話，我什麼都會願意做哦！

ファラ：謝謝妳，エルナディータさん。


エルナディータ：必定取回妳的兄長給妳看。





第九天

ファラ：エルナディータさん。

エルナディータ：呼哈哈哈哈哈哈。

ファラ：怎麼了？妳的臉看起來很幸福呢。

エルナディータ：只是，真的躺在感覺非常舒服的地方呢。
因為ムームーさん翻身稍微醒過來，不過呢…
ハインラインさん這些鬆軟的毛可不輸給高級的毛布呢。

ファラ：真是太好了呢。

エルナディータ：不過，為什麼ファラさん還在醒著呢？
呀！難不成這樣鬆軟還是感到無法滿足…
作為女王，還是無法滿足於這樣的鬆軟…

ファラ：不，不是這樣哦。我只想看看星空而已。

エルナディータ：姆嘰ーーー！！！我可不會輸的哦！
總有一天，會成為不會滿足於這種鬆軟的女性給妳看！

ファラ：等等，エルナディータさん…
總覺得好像被奇怪地誤解了。
ハインライン大人的毛很鬆軟，我也非常喜歡呢。


エルナディータ：我絕對不會輸喲！





第十天

ファラ：エルナディータさん。

エルナディータ：ファラさん又一次拿著好的東西呢。

ファラ：咦？

エルナディータ：拿著寶珠，拯救了大家之類…

ファラ：不對，只是寶珠隨意地發光，令あくり～ん妹妹出現而已。

エルナディータ：辯駁就可以了！其實我也可以拿著寶珠！

ファラ：這樣的話，就由エルナディータさん拿著吧？

エルナディータ：咦？

ファラ：就是說エルナディータさん不試著拿著寶珠嗎？

エルナディータ：嘛，ファラさん。我誤解了妳呢。
非常的好人呢。
嗯、嗯，請讓我擁有。
這次在ディラン大人有危險的時候，
我就可以拿著寶珠救助他了。
啊，但這樣的話可能會出現像あくり～んさん般的東西呢。
我會不停地被稱為姊姊達人、姊姊達人這樣…

ファラ：請問發生什麼事了？エルナディータさん。

エルナディータ：啊哈哈，果然寶珠還是拜託ファラさん好了。
我還未有養孩子的準備哦～！

ファラ：養孩子？


エルナディータ：養孩子什麼的，我還不行呀！





第十一天

ファラ：エルナディータさん。

エルナディータ：ファラ…さん。

ファラ：難不成是…在哭嗎？

エルナディータ：呃，並沒有哭哦！
這樣簡單就流淚的話，就不適合成為皇帝夫人了。

ファラ：不過…

エルナディータ：都說我沒哭那就沒有哭了──！
嗚…嗚…

ファラ：エルナディータさん。

エルナディータ：只是…不是沒辦法嗎！
聽到帝國對ファングさん做出那麼過份的事！
知道我的國家，是那麼過份的國家！
然而，我卻一直對這樣的帝國感到驕傲，
覺得很可恥，也感到很懊惱，所以就哭了──！咽~嗚~

ファラ：這樣的話，把帝國作為妳可驕傲的國家就可以了。

エルナディータ：咦？

ファラ：在這場戰鬥勝利後改變帝國吧。
變成誰都不會討厭ランカスタ族的國家！

エルナディータ：不過，那樣的事可以做得到嗎？

ファラ：嗯，一定做到的。因為我們也有同伴哦。
一起加油吧。

エルナディータ：是呢。帝國由我唰唰地改變就可以了！
決定了的話，現在就不是熬夜的時候了。
謝謝妳，ファラさん。


エルナディータ：我與ファラさん是無敵的組合哦！





第十二天

ファラ：エルナディータさん。

エルナディータ：ファラさん，首先呢，請先讓我恭賀妳。
因為妳的哥哥已經平安地回來了。

ファラ：謝謝妳，エルナディータさん。

エルナディータ：另外還有，辛苦…妳了呢。

ファラ：咦？

エルナディータ：因為妳的哥哥回來了，不就打算要代替妳成為國王了嗎？
所以就說，辛苦妳了這樣。
ファラさん，真的成為一名好女王呢。
如果ファラさん不當女王的話，會變成怎樣呢…
雖然不甘心，但ファラさん真的很威風凜凜呢。

ファラ：謝謝妳，被妳這樣說真的非常高興。

エルナディータ：不過不過不過不過！這可不代表我輸掉了哦！
我會成為比ファラさん更威風的貴婦人哦。
請期待哦。

ファラ：嘻嘻嘻，嗯。我會期待的。エルナディータさん。

エルナディータ：我不會輸給妳呢。





第十三天

ファラ：エルナディータさん。

エルナディータ：ファラさん，我對妳很失望呢。
隨隨便便就逃到這種地方。
來吧，回去城堡吧。

ファラ：…我已經…無法加油了。
所以…回不了城堡。

エルナディータ：妳在說什麼呢！？
妳現在是國王的女王喲！
ノイン王子把這個國家的未来託付給妳了喲！

ファラ：……

エルナディータ：ファラさん，為了ノイン王子，妳快振作起來！
我無論如何也會把力量借給妳的！

ファラ：謝…謝。
是…呢。這樣的話，會被哥哥罵的。
我回城堡吧。

エルナディータ：就是要這樣哦。


エルナディータ：這樣子才是我的對手呀。





第十四天

ファラ：エルナディータさん。

エルナディータ：唉…

ファラ：怎麼了？這樣子嘆氣。

エルナディータ：我…受到很大很大的沖擊呢。

ファラ：沖擊？

エルナディータ：正如你所知，我有一次幾乎被ラディウス所斬殺，
之後，那個男人一直都是──
我心目中非常討厭男人NO.1唷。

ファラ：呀哈。

エルナディータ：不過，非常討厭男人NO.1居然有著與ディラン大人一樣的臉…
這樣沖擊就出來了呀！

ファラ：總覺得那不是需要太介意的事呢。
就算外表多麼相似，兩人卻是完全不同。
而且，就算他們很像，不還是能分辨嗎？

エルナディータ：咦！？

ファラ：畢竟，兩人的氣氛是完全不同的。

エルナディータ：怎麼…這是不可能會發生的事…
ファラさん可以分得開，但作為未來新娘的我卻無法分得開…

ファラ：這不是什麼了不起的事哦。畢竟從以往就與ディラン在一起怎麼也…

エルナディータ：姆嘰──！姆嘰嘰──！我可不會輸呀！
絕對會分得出給妳看呀！！！

ファラ：打算在ディラン的臉加上什麼記號嗎？


エルナディータ：不服氣──我絕對不會輸呀！





第十五天

ファラ：エルナディータさん。

エルナディータ：明天終於要與帝國決戰了呢。
老實說，我感到很不安。
帝國的強大我是知道的。
畢竟是我的國家呢。

ファラ：エルナディータさん。

エルナディータ：不過，我總覺得我不會輸哦。
是的，ファラさん，與妳在一起的話。

ファラ：咦！？

エルナディータ：一直以來，因為害羞所以都不敢說…
我真的覺得妳非常厲害哦！
認為妳是最強的對手，也是最棒的知己呢。

ファラ：謝謝妳。我也認為妳是我的好知己。

エルナディータ：…ファラさん會這樣說，真的很高興呢。
這樣的話，再也沒有可怕的東西了哦！
利用我們兩人超可愛的魅力，帝國什麼的就碰啪的啪了！

ファラ：總覺得不太能明白，但真的令人安心呢。

エルナディータ：打倒ラディウス，製造出王國與帝國也要好的世界喲！

ファラ：嗯，エルナディータさん。


エルナディータ：我們兩人一起把帝國碰啪的啪吧！





第十六天

ファラ：エルナディータさん。

エルナディータ：啦♪啦♪啦♪啦♪啦♪啦啦♪

ファラ：看起來很高興呢，エルナディータさん。

エルナディータ：因為真的很高興哦。
最終挑戰漂亮地勝利了，戰爭完結了。
而且，我能夠可以這樣子回來，
我的故鄉所在，這個帝都。
這些全部都是因為ファラさん哦！
感謝感激！淚如雨下了哦！

ファラ：也多得エルナディータさん與大家的幫助呢。

エルナディータ：不過，只有一件事高興不起來呢。

ファラ：咦，是什麼？

エルナディータ：是不得不與重要的知己分開的事哦。
ファラさん，是與妳分開呢。

ファラ：不要緊的。今後帝國與王國的關係會變得更好。
在想見面的時候，我們就可以見面了。

エルナディータ：是呢！我會到王國裡去哦！
會去很多很多次哦！

ファラ：我會一邊期待一邊等著妳，エルナディータさん。


エルナディータ：與妳分別，居然會如此寂寞。





第十七天

ファラ：エルナディータさん。

エルナディータ：與女神クラヴィス戰鬥，總覺得是很厲害的事呢。
不過我並不覺得那麼害怕哦。
畢竟ファラさん在這兒。
到時候，女神ファーライト就可以來幫忙了。

ファラ：是…呢。

エルナディータ：發生什麼事了？總覺得妳不太精神呢。

ファラ：嗯，稍微覺得不安而已。
假如女神ファーライト的靈魂覺醒了，我會變成怎樣呢？
想著，我…ファラ的心會不會消失…

エルナディータ：！！！

ファラ：不過是ルーンハイム的危機呢，介意這種事也是情非得而。

エルナディータ：大、大問題呀！！！
儘管拯救了ルーンハイム，但ファラさん的心會消失…
那樣的話就是敗仗了！！！

ファラ：エルナディータさん。

エルナディータ：我明白了。我會反省的。
女神クラヴィス，只由我們的力量打倒就可以了！
可沒有女神ファーライト出場的機會喲！
所以…所以ファラさん，不可以消失哦。
絕對絕對絕對一起回到ルーンハイム啊！

ファラ：明白了，エルナディータさん。
一起回到ルーンハイムに吧。


エルナディータ：如果消失的話，不原諒妳喲。







結局

エルナディータ：ファラさん！妳在做什麼？
已經是議會開始的時間了！快點到議會室！

ファラ：呃？不過エルナディータさん，議會是在明天呢。

エルナディータ：哦…啊──！！！是──這樣呀！我誤會了呀！
想幫助ファラさん，所以就這樣留在王國…
然而總是失敗的話，就沒有意義了呢。

ファラ：沒有這種事啦，エルナディータさん。
妳在我身邊，我真的感到非常安心哦。

エルナディータ：嘛！當真？

ファラ：嗯，可以的話希望妳一直都留在王國呢。
不過怎樣也不可能吧。
畢竟，エルナディータさん總有一天要成為皇帝夫人吧。

エルナディータ：的確是這樣，但那是很久很久之後的話了。
在那之前，一直都與ファラさん在一起哦。
而且，如果ファラさん喜歡ディラン大人的話…
我會準備退出哦。
畢竟敵不過ファラさん呢。

ファラ：才沒有這種事呢，我才是敵不過エルナディータさん唷。

エルナディータ：不，是我敵不過喲！！！

ファラ：不對，我才是不行唷！！！

エルナディータ：哼呼呼呼。

ファラ：嘻嘻嘻。

エルナディータ：哪人敵不過，這個問題總有一天會分出勝負的。
我可不會輸喲。

ファラ：我也是，不會輸的呢。


エルナディータ：ファラさん是我最棒的對手，亦是最棒的知己哦。