[SNX]ディラン、ルーガ夜會話翻譯

前言：
翻攻略網時突然發現這組合的夜會話被填滿了(之前只欠結局)，所以我就直接把它翻譯過來。
大姐的對白不叫容易翻的說，因為有些地方我查遍字典也找不到好的解釋，所以就直接開啟了自我理解模式。
所以如果真的有意思上根本錯誤的地方，請提出來。
回想起來，明明ルーガ的夜會話我有全部跑過一遍的…為什麼翻譯的時候好像失憶似的…(扶額)
另外，好在沒太依賴VOICE再生系統，有些之前說過、或是別人的夜會話已有一樣的對白在這兒都被吃掉了…
(但有些一樣的句子卻會重錄…聽得出分別呢…)





第七天

ディラン：ルーガ。

ルーガ：孩子，你決定好了嗎？

ディラン：不，還在苦惱。
吶，ルーガ。有些事可以問妳嗎？

ルーガ：什麼事？

ディラン：ルーガ是怎樣成為ローングランド的領袖呢？

ルーガ：是前領袖引退的時候，被硬推上去的。

ディラン：為什麼不拒絕？

ルーガ：這樣可做不到哦。因為由我成為領袖已經是鐵一樣的決定。
不過，想法子做好就行。ファング呀，還有非常多的同伴也在幫忙我。
你也一樣，有著很多的這樣的同伴。這就什麼都可以解決。
怎說也好，我也在其中呢。

ディラン：ルーガ。

ルーガ：嘛，反正還有時間，慢慢考慮吧。

ディラン：（正如ルーガ所言。我身邊有著同伴。）
（好，已經下決心了！）


ルーガ：孩子，我們會追隨你唷。





第八天

ディラン：ルーガ。

ルーガ：今天真的很可惜呢，孩子。
特意來到那麼遠的地方，實驗卻成功了。

ディラン：真的很抱歉。

ルーガ：等等孩子，你不需要道歉呀。
這樣子的事常常都會發生，可不能對每件事都那麼介意呢。
而且也知道了那個叫グラナード的超討厭宰相下一個目的地了。

ディラン：是マナの門…

ルーガ：那是來到這兒才能得到的情報哦，是值得自豪的事呢。

ディラン：謝謝妳，ルーガ。

ルーガ：不要向我道謝啦。我只是說出我的想法而已。
來吧，返回旅館吧。ランカスタ不擅長冷的地方喲。
明天如果鼻水垂下來的話可會變成笑柄的。

ディラン：（我們的線索就是マナの門這句話。）
（好！無論如何也要查明！）


ルーガ：即使今天輸掉，明天勝回來就可以了。





第九天

ディラン：ルーガ。

ルーガ：很舒服的風呢，孩子也是這樣想吧？
原來飛在天空是這樣的心情。
這樣的話，實在有點羨慕ファング他們呢。

ディラン：ルーガ雖然是ランカスタ族，卻沒有翅膀呢。
是沒有翅膀的種族嗎？

ルーガ：呀呢？ファング沒有告訴你們嗎？
我身體裡呢，有一半流著ランカスタ的血，而父親則是人類呢。

ディラン：是這樣呀，完全不知道呢。

ルーガ：雖然現在像我這樣的人變得愈來愈多，不過以前真的很稀少呢。
因此當時真的很辛苦呢。
像孩子你這樣的人，能再多些就好了。

ディラン：咦？

ルーガ：不，什麼也沒有，只是稍微說溜了嘴。
那就這樣，孩子。

ディラン：（像我這樣的人能再多些就好了。這是什麼意思？）


ルーガ：如果能更早遇見孩子你就好了。





第十天

ディラン：ルーガ。

ルーガ：就算是我，也會覺得今天真的糟透了呢。
那時マナ這樣暴走下去的話，我們的性命應該就這樣玩完了吧。

ディラン：呀，的確是這樣。

ルーガ：被那個叫あくり～ん的孩子踢到所以睡不了。

ディラ：對於あくり～ん的身份，ルーガ妳怎樣想？

ルーガ：是呢，真是不可思議的小孩。不是說寶珠發光之後出現的嗎？
而且還能那麼簡單就把マナの門修理好。
能做到這樣的事，說不定，她就是女神大人呢。

ディラン：咦！

ルーガ：看吧，あくり～ん的名字不是與女神アクリーン一樣嗎？
嘛，果然不是吧。那孩子是女神還是有點不可能。
即使那孩子是什麼，她是我們這樣的同伴，這點還是能確認的。
暫且，這樣就可以了吧。
那麼，我已經很累了，差不多要去睡了。
再見，孩子。

ディラン：（是呀，あくり～ん是我們的同伴，現在知道這點就足夠了。）


ルーガ：那孩子是女神………怎可能呢。





第十一天

ディラン：ルーガ。

ルーガ：在想什麼？孩子。

ディラン：ルーガ知道ファング過去的事嗎？

ルーガ：這個呢…雖然是知道アメリア的名字啦。
但沒想到是帝國的將軍呢，真的是難以應付的對手。

ディラン：………我們，沒有做錯嗎？

ルーガ：突然怎麼了？

ディラン：我們現在與帝國戰鬥著。
這場戰爭也有失去家族的帝國國民。
他們也會在悲傷之中憎恨著我嗎？

ルーガ：是呢。應該會憎恨吧。

ディラン：果然是這樣呀。

ルーガ：振作一點，孩子。那是沒辦法的事吧。
而且，這場戰鬥就是為了結束這因為憎恨而反覆出現的戰爭。
如果孩子勝利了，創造出ランカスタ與人類可以共存的世界，
那樣的憎恨，也應該不會再出現了。

ディラン：是呢。謝謝妳，ルーガ。

ルーガ：對了，如果感到無法背負這種憎恨的時候，我也可以一起背負起來的哦。

ディラン：咦？

ルーガ：嘛，到底是什麼意思，就交給你想像了，嘻嘻嘻。


ルーガ：孩子你的痛苦，也是我的痛苦。





第十二天

ディラン：ルーガ。

ルーガ：孩、孩子。還醒著呀。
那麼可以稍微與我聊天嗎？

ディラン：我沒關係，是什麼事呢？

ルーガ：那個，是今天的事啦，如果可以的話，你能忘記就相當感激了。

ディラン：今天的事？

ルーガ：ルオール古城的事呀。ファング對我開了玩笑吧？

ディラン：呀，是ルーガ害怕幽靈的事呀…

ルーガ：嘩─嘩─嘩─嘩─嘩─！

ディラン：不需要那麼害怕也行哦。

ルーガ：我對於妖怪呀幽靈之類的事完全不在行呀。
很不像樣吧？因此請忘記吧，吶，孩子？

ディラン：也不是不像樣的事啦。
無論是誰都有自己不擅長的東西，這是理所當然的。

ルーガ：孩子…

ディラン：不過，真的令人意外呢。ローングランド之中感覺粗粗魯魯的領隊ルーガ，
居然會像女孩子那樣發出悲嗚的聲音。

ルーガ：孩、孩子！！！

ディラン：抱歉抱歉。不必擔心，很漂亮地忘掉了。
那麼，晚安。

ルーガ：真是的，這樣的我居然會被如此地玩弄。
還打算一直把你叫作孩子呢。嘻嘻嘻。


ルーガ：不知什麼時候，變得不像孩子了呢。




第十三天

ディラン：ルーガ。

ルーガ：果然還醒著呢，孩子。
一定是想著王子的事，所以睡不著吧。

ディラン：ルーガ，ノイン王子他，是以什麼想法面對死亡的呢？

ルーガ：咦？

ディラン：想著終於能離開人質的生活，可以回來了，卻被洗腦操控，
好不容易解除了洗腦，剛回到故鄉的時候，就失去性命了。
一定是在絕望之中失去氣息吧。

ルーガ：那個，不是不對嗎？
王子最後展現的出笑容，那不就是真正的笑容嗎。
滿足了，所以能無憂地旅行了。我是這樣想的。
怎說也好，最後可以守護最重要的妹妹。
而且因為有可以把王國託付的人，感到安心吧。

ディラン：那個人在哪？

ルーガ：就是你哦，孩子。
所以孩子，你不前進可不成。
正因如此，現在可沒有能意志消沉的時間呢。

ディラン：是這樣呀…完全明白了。謝謝妳，ルーガ。
不能背叛ノイン王子的期望，我一定會粉碎帝國的野心。
絕對會…


ルーガ：居然只懂這樣說，我也真夠笨的。

第十四天

ディラン：ルーガ。

ルーガ：是你呀，孩子。
如果是那個ラディウス代替了的話還真抱歉了。

ディラン：我是貨真價實，帝國的孩子哦。ルーガ。

ルーガ：抱歉抱歉，只是開玩笑而已。
我可不會把孩子與那種卑鄙小子搞錯的。

ディラン：可以分得開嗎？一樣的臉呢。

ルーガ：孩子，教你些好東西吧。
男人的臉呢，可不只是外表上的形象哦。
每次跨過什麼困難之後，就會變得更成熟。
那個ラディウス的臉呢，什麼也沒有經歷過似的。
因為自己的處境而擺出一副耍別扭的表情，那只是小鬼的臉而已。

ディラン：那樣的話，我又怎樣呢？

ルーガ：一開始是不知人情世故的孩子的臉。
不過，現在已經完全變成男人的臉了。
我呢，是不知不覺地意識到的。

ディラン：咦？

ルーガ：算了沒什麼。對孩子來說這些話太早了。
是呢，如果我們的戰鬥勝利了，世界變得和平了…
我也可以對自己誠實嗎。
嘛，不管怎樣，孩子是不會輸的。
因為有這ルーガ大人跟著你。


ルーガ：我對孩子………哼哼，也不壞呢。

第十五天

ディラン：ルーガ。

ルーガ：終於到明天了，孩子。
老實說，我之前不認為孩子可以來到這兒呢。

ディラン：是那樣嗎？

ルーガ：呀，是這樣哦。完全是了不起的孩子唷。

ディラン：不過，還是非常不安呢。我們，是否可以勝利呢。

ルーガ：沒問題的，要是孩子的話一直能取勝。
我不是隨便安慰你的哦。我並不是會說那種事的人。
而是真的這樣想哦。
大家都追隨著你。不是只有我，大家都一定是這樣想的。
所以，王國士兵也好，ローングランド的戰士也好，還有帝國兵也一樣，孩子。大家都追隨你而來。

ディラン：這樣真的很高興。

ルーガ：孩子，什麼也不用說了，不管怎麼想也會是這樣的。
你的身邊，有我…在。

ルーガ：為了喜歡的男人而戰，可不壞呢。

第十六天

ディラン：ルーガ。

ルーガ：還在興奮嗎？孩子。

ディラン：呀，稍微思考今後的事。
怎樣才能讓帝國的國民可以習慣ランカスタ族呢。

ルーガ：皇帝的苦惱好像無窮無盡呢。

ディラン：ルーガ呢？之後會回到アークランド吧？

ルーガ：是呢…不過，應該不會再留在ローングランド了。

ディラン：為什麼？

ルーガ：因為想到別處去。
孩子，就在你身邊的地方哦。

ディラン：咦！

ルーガ：畢竟現在帝國的人民對於ランカスタ族還有反抗。
我的父親是人類，所以帝國的人民反抗應該會比較少。
對於習慣不是剛剛好嗎？

ディラン：的確是這樣，不過…

ルーガ：不可以這樣想嗎？我想與孩子在一起呀。
可以的話，之後就一直…


ルーガ：孩子的旁邊，是我的居所呀。

第十七天

ディラン：ルーガ。

ルーガ：オヴァド好像變得更加大了喲。
那東西掉下來的話，可完全支持不了。

ディラン：不可以讓這個のルーンハイム的生命就這樣消失。
得打倒女神クラヴィス，防止オヴァド撞過來。

ルーガ：…孩子，你真的很了不起。
與女神作戰卻一點迷惑也沒有呢。
不愧是我所認同的男人呢。
我呢，其實…喜歡著你哦。

ディラン：咦！？

ルーガ：呀～呀，真羞恥呢。
我這ルーガ大人，居然會喜歡上人類的男孩子。
明明周圍有一大堆強壯的ローングランド戰士。真的很奇怪唷。

ディラン：ルーガ…

ルーガ：我所喜歡的人一定是好男人哦。
如果輸給女神的話，我可不會同意哦，孩子。
絕對要勝利，並且活著回來。約定了哦。

ディラン：呀，明白了，ルーガ，約定了。
勝利之後，一起回來吧。回到我們的ルーンハイム。


ルーガ：為了喜歡的男人，可不能死掉。

結局

ルーガ：暫時要離開從這兒眺望的景色了。

ディラン：ルーガ，真的可以嗎？
離開ローングランド而前去帝國。

ルーガ：呀，可以哦。
孩子，皇帝的工作不是夠受了嗎？
這樣的話，我想我這ルーガ大人可以幫得上忙。
可以不用擔心ローングランド喲。
ファング會好好地工作的了。
如今再也沒有帝國的脅威，ローングランド的作用也改變了。
今後，會成為與帝國建立溝通橋樑的組織喲。
對於時代的交替，是不錯的機會呢。

ディラン：不過ルーガ，帝國現在還…

ルーガ：我明白哦。到現在還有不少反ランカスタ的傢伙吧？

ディラン：呀，是呀。王宮内也有討厭ランカスタ族的人類存在。
ルーガ，我不希望讓妳感到不愉快。
來帝國的事，可以稍微推遲一點…

ルーガ：不用擔心喲。因為那種事而洩氣的話就不是ルーガ大人了喲。
而且，有這樣的傢伙在的話，我就更不去不行了。
可以先行習慣有著一半人類血統的我喲。

ディラン：總覺得好像在利用ルーガ，感覺很抱歉。

ルーガ：可以了哦。我想成為孩子身邊有用的人。
為了喜歡的男人而盡力，女生不應該就是這樣嗎？

ディラン：ルーガ…

ルーガ：來，前往帝國吧。


ルーガ：追隨著喜歡的男人也不壞哦，孩子。