BMJ兄弟52質問[9月26日新增開場白]

翻譯：夢兒

兄弟から５２の質問。

シロボン：大家好！我是 シロボン。
マイティ：你好。這兒是 マイティ。
シロボン：這兒呢，是屬於我與哥哥問卷的地方。哎…﹝看筆記﹞
マイティ：シロボン，不要在這兒把這個拿出來…那麼，問卷全部有52題，如果大家好好回答，我們兄弟也會高興的~
シロボン：哼，是啦是啦！…啊，不對，問題從下面開始。
那麼，多多關照﹝鞠躬﹞
マイティ：請多關照﹝鞠躬﹞



01：
シロボン：請告訴我你的名字。
マイティ：不是本名，PN與HN也沒有關係嗎？


02：
シロボン：請問你與我們的動畫「ボンバーマンジェッターズ」有什麼關係？
マイティ：シロボン...連一般的關係也沒有啊...
シロボン：咦？可是在這兒是那樣寫著的呀﹝展示筆記﹞
マイティ：…


03：
シロボン：男的？女的？
マイティ：…シロボン，你的說話也有點…


04：
シロボン：出生時的年月日與現在幾歲…
マイティ：啊、啊，年份與歲數都不是強制的。不行呀シロボン，不要亂聽一些不應該聽的事啊。﹝夢：這兒應該是指不要八卦﹞
シロボン：可是這兒真是這樣寫的嘛！給！﹝展示筆記﹞
マイティ：…﹝嘆氣﹞


05：
マイティ：請詳細地說出回答這問卷的時日。
シロボン：今天！因為是今天！是今天的時日喲~


06：
シロボン：那麼這次是有關動畫的問題了喲！你是什麼時候與我們的動畫相遇的呢？
マイティ：是指「看到了」而不是「迷上了」，可以是偶然進入眼的時間。


07：
シロボン：那開始看的時間呢？
マイティ：也可以是「開始覺得好看的原因」。


08：
シロボン：那迷上了呢？
マイティ：是指追看的時候。


09：
シロボン：每星期都看ボンバーマンジェッターズ？
マイティ：我們﹝特別是シロボン﹞會在其中活躍啊。當然看著吧？


10：
シロボン：有沒有因為開始看ボンバーマンジェッターズ而改變了的事？
マイティ：也可以是些細微的事。如「對ボンバーマン的看法」，或是其他事也可以。


11：
シロボン：對你來說「ボンバーマンジェッターズ」是什麼呢？
マイティ：希望您能坦率地告訴我們。


12：
シロボン：如果沒有迷上「ボンバーマンジェッターズ」會變成怎樣？
マイティ：其實都是「與以前一樣啦」，這是很簡單就能明白的事。


13：
シロボン：你平日是怎樣簡稱「ボンバーマンジェッターズ」的呢？
マイティ：好像這質問的作者是稱呼為「ボンバ」的﹝笑﹞


14：
シロボン：有沒有買我們在其中活躍的DVD呢？
マイティ：突然出了BOX。不買的人應該也有很多吧？
シロボン：可是──那是看到就欲罷不能的東西啊！
マイティ：說是那樣，不過…﹝困﹞


15：
「ボンバーマン」的系列有很多。
遊戲的「ボンバーマン」系列，與「ボンバーマンジェッターズ」喜歡哪邊？


16：
シロボン：那麼，從這兒開始就是我們ジェッターズ的問題了~我們之中你最喜歡誰？
マイティ：如果不是我們兩兄弟，請告訴我們還有誰。


17：
シロボン：ジェッターズ的主角是誰…？喂，當然是我！是我喲！
マイティ：就是這樣。無論如何最活躍的都是シロボン。
シロボン：是那樣喲—v


18：
シロボン：呃，哥哥，這句問題我想由你讀…
マイティ：那個那個？「在ジェッターズ中的女主角﹝ヒロイン﹞會是誰？」這沒什麼特別原因要我說出來吧？
シロボン：呀呢…シャウト嗎…女主角？
マイティ：想想…另外的女孩都好像不是問題的對象…不過…
シロボン：是不是想說這動畫的女孩子很少？
マイティ：是那樣嗎？


19：
シロボン：咦？這個…哥哥，CP是什麼意思？
マイティ：哪個哪個？「如果你有喜歡的CP，請說出來」。啊啊，是指「COUPLING配對」的簡稱啊。
シロボン：是嗎──可以換成「GROUP組合」嗎？
マイティ：那種場合只適用於我們兄弟、我與バーディ、ガング與ボンゴ，感覺有點不同呢。


20：
シロボン：那麼這次就是關於哥哥的問題哦~
喜歡哥哥嗎？我呢，最喜歡哥哥了~


21：
你是怎樣稱呼哥哥的呢？


22：
相信最後一集哥哥已經離世嗎？


23：
對於哥哥的眉毛有什麼想法？


24：
如果哥哥站在你面前，希望他做什麼？


25：
如果你站在哥哥面前，你希望做什麼？呀，要做什麼的內容都要好好寫上來哦。


26：
覺得哥哥坐在モトジェッター﹝太空摩托車/摩托捷達﹞上是怎樣呢？我呢，覺得哥哥很帥哦~


27：
怎樣想哥哥的斗蓬？


28：
哥哥像是什麼動物？


29：
喜歡哥哥的原因呢？


30：
喜歡哥哥出現的哪一幕﹝集﹞？


31：
可以請問理由嗎？


32：
喜歡哥哥哪一句對白？


33：
覺得哥哥最好的地方是哪兒？


34：
已經玩過哥哥活躍的遊戲「伝説のボンバーマン﹝GBA﹞」了吧？


35：
玩過後的感想是？


36：
マイティ：現在開始就是我對シロボン相關的問題了。
喜歡シロボン嗎？不用說我是非常喜歡喲v


37：
請問你對シロボン的稱呼是？


38：
對於シロボン在ボン婆さん的修行不再哭有什麼想法？


39：
如果シロボン在你面前，你希望他做什麼？


40：
如果你在シロボン面前，你希望做什麼？﹝想做或做出來？﹞


41：
如果把シロボン比喻成動物會是什麼？


42：
想想現在シロボン對於コスモジェッター﹝宇宙捷達﹞的操控還是很笨拙嗎？


43：
第33集「アインでボン！」，對於シロボン說「想成為女孩子…」時立即想到的是？


44：
喜歡シロボン相關的那一幕﹝集﹞？


45：
請問理由是？


46：
喜歡シロボン的原因是？


47：
喜歡シロボン哪一句對白？


48：
請問你是怎樣想シロボン的呢？


49：
玩過シロボン活躍的遊戲「ボンバーマンジェッターズ﹝PS2/GC﹞」嗎？


50：
如果玩過，感想是？


51：
シロボン：請說說對「ボンバーマンジェッターズ」的感想！
マイティ：可以是看過後有什麼考慮，或是見到不同的事。甚至是動畫變得很長也沒關係哦？


52：
シロボン：好累了哦。
マイティ：這是最後的了。
請說一下對這個質問的感想。
シロボン：我今天與哥哥非常好vv






出處：

制作者
桜風　皇







翻譯後記：
因為我不是日文能人，所以有些意思只能是猜出來的。
好在這兒也有滿多漢字與對話=W=

9/26
囧，我現在才知道有開場白！