[連載翻譯同人]月島的歌單 #2

月島的歌單(Tsukishima's Playlist)

作者：sounds like gibberish 譯者：夢兒
CP：最後慢慢變成月日

簡介：只要某隻煩人的小鬼在附近，月島螢人生的背景音樂總會開始響起。

Ch.2 Wrong Time Wrong Planet 
原文連結



螢與山口在走廊盡頭轉彎，看到日向正蹲在一台自動售賣機前，手臂伸進取飲品的地方。

「你在做什麼？」山口問。

「我給了錢想買巧克力奶，不過沒有出來。」

螢嘲笑：「你多大了，小朋友？居然還喝巧克力奶？」

日向臉紅地仰望他：「我幫同學買的！」

「是～呢～」

「你有沒有試試搖它一下？」山口道。

「你說自動售賣機？」

「嗯。」

日向緩緩把手伸出來：「我沒想到還有這種方法。」

螢哼了哼：「嘛，別打算試，你長得那麼迷你根本沒氣力做出任何成果來。」

「那你來吧。」日向說。

「我？為什麼？」

「我會請你喝東西。」

「這算什麼報酬？這台自動售賣機很明顯已經壞掉了，我沒有必要白費氣力吧。」

「月島島島島！」日向吼道。

他朝日向擺出了嘲諷的笑容：「反正你長得那麼小，說不定能夠爬進去把裡頭搖好呢？」

「我本來就準備好這麼做！」

「喂。」螢說：「你認真？」

日向雙目堅定地閃爍：「我付了錢，有東西賣給我才算正常吧？」

就算日向卡在自動售賣機裡的畫面鐵定相當滑稽──天呀，這絕對會成為他高中生涯裡非常珍貴的回憶──不過如果他任由這種事發生，螢已經預見到澤村發火的樣子。

「走開。」

「咦？」

「走開一邊。」他說：「由我來。」

「為什麼？」日向疑惑地問。

「因為你會請我喝東西，我有說錯嗎？」

「可是你剛才說──」

「日向，不要跟他吵！」山口勸告。

日向擠出懷疑的表情，不過還是從蹲著的姿勢站起來讓出位置。螢走到自動售賣機面前，打量了一下。

他昨天才用過，而且還能動，大概只是日向太笨了。

螢按下巧克力奶的按鈕，屏幕顯示叫他付250円。

「行、行。」他咕噥：「好吧。」

他抓住自動售賣機的兩邊，將機械略為移向後，真的超級重。

也不是說他打算投降。

螢緩緩晃了晃自動售賣機，或者說比起搖晃更像是去取得平衡。他不想弄翻這台機器，萬一摔壞了會不會被停學？他才不想為了幫日向那傢伙而停學，真的難看死了。

就在螢把自動售賣機放回原位時，他聽到下方傳來「咚」的一聲。

「哇！」日向大喊：「你做到了！」

他奔到螢旁邊蹲下來再次把手擠進出口處，抽出了一盒巧克力奶。

「看！」他把牛奶擠到螢的臉前，朝他擺出了相當燦爛的咧嘴笑。「你太酷了，月島！」

「咕。」螢反射性地吐了一聲。

「做得好，阿月。」山口說，螢轉頭見到山口正朝他豎拇指。

他向友人點頭然後回去俯視依舊蹲著的日向。

「不是說請我喝東西嗎？」

「呀！」日向往背後伸手，抽出了一個看起來相當像草莓的錢包。

「你絕對是向我開玩笑。」螢道。

「什麼？」

他指向錢包：「你可是高中生呀。」

日向的臉變得和錢包一樣紅：「這是妹妹送給我的禮物！」

「這個還有巧克力奶，你真的不是初中生？」

「月島島島島島島島！」

日向想要撲過來不過螢往後退了一步，日向的頭頂幾乎碰到天花版才雙腳落地。

真是一頭小怪物。

「好了好了。」螢說：「我想要檸檬味蘇打水。」

日向小聲咕噥些什麼，從那幼稚的錢包抽出硬幣並丟進自動售賣機的投幣處，螢在旁邊暗自微笑。

要惹毛日向還真簡單。

日向按下按鈕，飲品掉下來時他便道：「好了。」

「拿給我。」

「呀？」

「這種事你應該能做得到吧。」螢道：「我是說，我好心幫了你於是你不用卡在自動售賣機裡，而且你長得比我矮，幾乎不用彎身就能拿到嘛。」

「喂！」

「還是說你打算不守約定？」

日向咆哮，可怕程度與松鼠犬不相伯仲。「你真是名混蛋，月島。」

「哦？」螢回應，一臉奸笑：「也就是說你要反口？」

「超級混蛋。」

「聽起來不像呢。」

「混帳島。」日向吼道，彎身取出蘇打水，螢忍不住擺出勝利的惡人笑。

只是日向很快就賣力搖蘇打水，速度快得幾乎看不見他的手。

「喂！」螢喊。

日向擺出了跟他們贏了比較時一樣的笑容。「社團活動時再見。」他說，把瓶子擠進螢的手裡。

日向穿過了他跟山口小步跳進走廊，而螢只能盯住他手裡的蘇打水。

那死小鬼。

「阿月。」山口略顯小心地道：「不是想說什麼，不過我就知道會變成這樣。」

「吵死了。」

譯者的話：
這是類似一段又一段把兩人關係拉近的小故事系列。
授權書在第一話可以找到。
請大家不要隨便把文章轉到別處，如果喜歡的話，歡迎到作者的原文那邊點Kudos哦~