[SNX]ファラ、ザイツ夜會話翻譯

前言：
將軍的對白好長…(汗)
總之，有了之前的經驗，接下來還是說比較順了。
──其實也不能這樣說，因為也有好幾句我得查好幾次字典甚至是問別人才懂OTL
不過還算可以了。依舊，如果有翻譯錯誤的請提出。
是說將軍真的很可愛(被K飛







第七天

ファラ：ザイツさん。

ザイツ：還醒著呀。ファラ公主。
是不是為了成為女王的事而苦惱？

ファラ：ザイツさん是怎樣想的？我成為女王真的不要緊嗎？

ザイツ：這樣的話，請讓我講述作為軍人的見解。
為了與現在的帝國、皇帝グロッケン對抗，還是不能過份依靠妳吧。

ファラ：果然…是這樣呢。

ザイツ：儘管如此，我還希望妳能成為女王。

ファラ：咦！？請問是為什麼？

ザイツ：是妳把我從帝國的束縛下解放過來的，ファラ公主。
我希望能在妳的麾下作戰。

ファラ：ザイツ…さん。

ザイツ：抱歉呢，向妳說了奇怪的事。

ファラ：不，ザイツさん你能這樣說，真的讓我很安心。

ザイツ：請認真地考慮妳的答覆。
失禮了。

ファラ：（非常感謝你，我有決心了。）


ザイツ：我會為了妳而戰。





第八天

ファラ：ザイツさん。

ザイツ：ファラ女王。還醒著呀。

ファラ：ザイツさん也是，睡不著嗎？

ザイツ：我正思考グラナード的事。
居然會用那種方式令召喚獸能停留於這個世界呢。
而且還把ノイン王子洗腦，並利用他…

ファラ：把哥哥洗腦的，是那個叫グラナード的男人嗎？

ザイツ：啊，這恐怕沒有錯了。
會搞這種小動作的，除了那個男人之外就沒有別人了。
真是很可恥的行為，作為原來的帝國將軍，我對此感到非常厭惡。
雖然不是我道歉就能解決的事，但真的很抱歉，ファラ女王。

ファラ：ザイツさん。

ザイツ：然而還有希望存在。
之前戰鬥的時候，ノイン王子自己有回復過來。之後可不能再讓ラディウス阻礙我們。
所以我一定會幫助ノイン王子的。
為了王國，而且，為了妳，ファラ女王。

ファラ：謝謝…謝謝你，ザイツさん。


ザイツ：如果是我能做到的事，我什麼都會做。





第九天

ファラ：ザイツさん。

ザイツ：是ファラ女王呀。

ファラ：ザイツさん，沒關係嗎？你看來不擅長高的地方…

ザイツ：呀，感覺已經習慣了。感謝妳的關心。
不過，被妳看到了難為情的地方呢。

ファラ：那種事不用太介懷也可以唷。

ザイツ：不，這樣子可不能。
如果在這樣高的地方被敵人襲擊的話，情況會變得很嚴重。

ファラ：那樣的話，到時就由我來保護ザイツさん吧。

ザイツ：咦！？

ファラ：一直被保護我也感到不好意思…
而且，同伴之間本來就是要互相幫助吧。

ザイツ：呼呼呼，成為武將活到現在，還是第一次這樣被人說。

ファラ：呀，對不起。讓你不高興了嗎？

ザイツ：不，並不是這樣。倒是感到高興呢。
到時就拜託妳了，應該要這樣回應吧。

ファラ：嗯，請交給我吧。ザイツさん。


ザイツ：說要保護我的，妳是第一個呢。





第十天

ファラ：ザイツさん。

ザイツ：看起來，我好像已經習慣高的地方了。
所以現在能思考其他的事了。

ファラ：請問你在思考什麼呢？

ザイツ：就是帝國為什麼要破壞マナの門。
那個意圖，完全無法想像。

ファラ：的確是那樣哦。

ザイツ：但至少，不會是帝國人民所期盼的事呢。

ファラ：咦？

ザイツ：也許妳會很意外，不過帝國大部份人民其實都不希望戰鬥。
因為害怕陛下而沒有說出口，但人民應該希望能與王國和平相處。
ファラ女王，請妳聽我自私的請求。
如果這場戰爭勝利的話，希望接下來不要折磨帝國的國民。

ファラ：這樣不是當然的嗎？
我是以誰都不會感到悲傷的世界作為目標的。

ザイツ：謝謝妳，ファラ女王。
能在妳的麾下戰鬥，我感到驕傲。


ザイツ：要是妳的話，能改變帝國。





第十一天

ファラ：ザイツさん。

ザイツ：ファラ女王。還醒著呀。
太好了，可以向妳道謝。

ファラ：道謝？

ザイツ：樂意接受帝國的逃兵，非常感謝妳。
就算把他們趕回去還是成為俘虜，也不能有所怨言。

ファラ：沒有那樣的事。
因為大家都是認為自己的國家出現錯誤才會過來的。
我覺得那是非常有勇氣的決定哦。
可不能把那樣的他們趕回去呢。

ザイツ：妳真的很溫柔呢。
今後會有更多士兵願意跟從妳吧。
在這之前，我認為上位者所必要的應該是壓倒性的力量。
然而這樣好像錯了。
能夠與妳這樣的人相遇，實在是太好了。

ファラ：ザイツ…さん。

ザイツ：請期待逃兵們的活躍吧。
為了糾正自己祖國的錯誤，他們會全力作戰。當然，我也一樣會。

ファラ：我也是，認為與ザイツさん相遇實在太好了。


ザイツ：妳的溫柔，真的很強大。

第十二天

ファラ：ザイツさん。

ザイツ：ファラ女王，還醒著呀。

ファラ：ザイツさん，今天真的很對不起。
擅自從城堡中跑出去。

ザイツ：不，雖然說擔心可能是帝國的陷阱，
在ノイン王子的情報面前我卻選擇不行動，我也有錯。我才需要向妳道歉。
這個時候，ファラ女王，作為哥哥的ノイン王子回來了…
果然，還是打算把國王的位置轉讓給他？

ファラ：是，一開始就是這樣打算。

ザイツ：是…呀。

ファラ：由哥哥成為國王的話，有什麼不對勁嗎？

ザイツ：不，沒這種事。
為了提升王國國民的士氣，ノイン王子成為國王應該是最好的了。
只是我稍微覺得有些遺憾而已。
如果可以的話，希望今後能繼續在妳的麾下戰鬥下去。

ファラ：呃…

ザイツ：哼，請忘記這些奇怪的話吧。
即使誰是國王，誓要為這個國家作戰的心情絕對不會改變。
保證今後還會竭盡全力。


ザイツ：今後，會為了妳而竭力盡瘁。





第十三天

ファラ：ザイツ…さん。

ザイツ：原來在這裡呀，ファラ女王。

ファラ：對不起，擅自從城堡走出來。

ザイツ：發生了那樣的事也沒辦法。

ファラ：真的…是很溫柔的哥哥。
即使什麼時候也總是擔心著我呢。
那樣子，直到最後也沒有改變。
為了讓我安心而向我強顏歡笑…

ザイツ：我想那有點不對。

ファラ：咦？

ザイツ：妳的哥哥，ノイン王子的表情，我認為那是真正的笑容。
那個時候，ノイン王子看起來不是很滿足嗎？
畢竟能夠守護作為重要妹妹的妳。

ファラ：哥…哥。

ザイツ：我非常明白那種心情。
因為想保護妳的心情，我也是一樣的。
ファラ女王在這兒的事，我先對大家保密。
心情平復一點之後，再回來吧。

ザイツ：我相信妳，並會一直等待妳。

ファラ：謝謝，ザイツさん。


ザイツ：我也想，保護妳。






第十四天

ファラ：ザイツさん。

ザイツ：ファラ女王，想必妳也感到吃驚吧。
ラディウス的真正身份，居然是ディラン皇子的雙胞胎弟弟。

ファラ：是，完全無法想像。
ザイツさん，你是知道的嗎？

ザイツ：如果知道的話，就不會那麼吃驚了。
皇子是雙生兄弟，從來沒有聽說過。

ファラ：是那樣呀。

ザイツ：知道的，只有王宮的一小部份吧…
除此以外的，應該一直都不會知道吧。

ファラ：但是，那真的相當可憐。
簡直是完全無法承認自己的存在似的。

ザイツ：妳真的很溫柔呢。
如果ラディウス能懂得這份溫柔的話就好了…
哼，居然會思考這種事，好像不是我。
與妳在一起，我也是否變得稍微擁有溫柔的心了呢。

ファラ：不，ザイツさん從一開始就是溫柔的人喲。

ザイツ：哈哈，作為帝國將軍而人人懼怕的我，居然會被這樣說。
不過，感覺不壞呢。


ザイツ：是妳改變了我呢。





第十五天

ファラ：ザイツさん。

ザイツ：似乎睡不著呢，ファラ女王。

ファラ：明天戰鬥之後，一切都會結束。
對於我們來說，是不能輸的戰鬥。
這樣想的話…就變得非常非常不安了。
這樣想可不行呢。因為我是女王，我必須要更堅強才行。

ザイツ：沒有那樣的事，因為是肩負著未來的戰鬥，變得不安是理所當然的。
當然，我也是這樣呢。

ファラ：咦，ザイツさん也！？

ザイツ：我也心也絕對不是用鐵造的。
然而，我認為那並不是什麼可恥的事。
與之相反的，這種不安是絕對不能失敗的強烈感受。

ファラ：…是呢。

ザイツ：正如妳所言，這是最後的戰鬥了。
因此想預先向妳說，
能讓我參與如此有意義的戰鬥，衷心表示感謝。
謝謝妳，ファラ女王。


ザイツ：為了妳而戰鬥，是我的驕傲。




第十六天

ファラ：ザイツさん。

ザイツ：終於都結束了，ファラ女王。
回想起來，接連不斷地都是嚴厲的戰鬥呢，不過還是取得了勝利。
想向妳傳達心中的頌詞。

ファラ：ザイツさん，是多虧你願意借我力量。
如果不是這樣，就完全無法來到這兒了。
謝謝你，ザイツさん。

ザイツ：實在是不勝感激。

ファラ：ザイツさん，果然還是會留在帝國吧。
協助ディラン建立新的帝國呢。

ザイツ：本來應該是這樣做吧。
然而，雖然自覺羞恥但還是請求妳，
能不能這樣跟妳一起前往王國？
ファラ女王，我曾經發誓要對妳忠誠。
我希望能貫徹始終。
待在妳身邊，是我現在的願望。

ファラ：如果ザイツさん這樣說的話，我可是非常歡迎哦。
今後還請你借力量給我。

ザイツ：感謝妳，ファラ女王唷。


ザイツ：能待在妳身邊，是我的願望。






第十七天

ファラ：ザイツさん。

ザイツ：帝國之後，是女神クラヴィス呀。
怎樣也無法從戰鬥之中解放過來呢。

ファラ：不過我認為，這是否命運的安排呢。
以前與女神クラヴィス戰鬥的女神ファーライト，她的靈魂就寄宿在我身體之內。
因此這樣的我，才會再次與クラヴィス對決。

ザイツ：我卻不是這樣想的。

ファラ：呃？

ザイツ：ファラ女王，妳愛好和平，為了讓戰爭完結而全力戰鬥著。
我認為妳是被這強大的想法，與及對全部人民的愛引導至此的。
不必對於女神ファーライト靈魂寄宿的事有著那麼重的負擔。
妳就以妳的信念來迎接最後的戰鬥吧。這樣就可以了。

ファラ：ザイツ…さん。

ザイツ：作為只為滿足皇帝的野心而戰鬥的我，
哀心感謝妳能給予我，為了守護人民而戰的戰鬥理由。
正因如此，明天我會展示人生中至高無上的工作。
為了我心裡唯一能容納的女性，也就是妳而戰。

ファラ：ザイツさん能這樣說，我真的非常高興。
最終戰結束後，必定會一起回來哦。

ザイツ：呀，必定會。


ザイツ：我的心所能容納的，只有妳而已。







結局

ザイツ：ファラ女王，我剛剛從帝國回來了。
信已經確實地交給了ディラン皇帝。
由ファラ女王建議讓エルドガ要塞解除武裝，ディラン皇帝亦表示贊成。

ファラ：我想這樣的話，兩國的人民便能自由往來了。

ザイツ：遲早會變成這樣的。我認為這是極好的事。

ファラ：不過，ザイツさん。沒關係嗎？

ザイツ：什麼？

ファラ：ザイツさん不回帝國而留在這兒幫助我。
對於這件事，沒有人會說什麼嗎？

ザイツ：呼呼呼，老大臣和以前的部下們也想說服我回去。
戰爭已經完結了，我不再是反逆者的現在，帝國應該能夠使用我的力量吧。
的確，有想成為新皇帝的力量這種心情。
但是我不能離開王國。
因為，我ザイツ・エンドージ，愛著ファラ女王，愛著妳。

ファラ：ザイツさん…。


ザイツ：如果是為了愛著的女性，我會比誰都更強唷。ファラ女王。