[SNX]ディラン、あくり～ん夜會話翻譯

前言：
翻了那麼多這是最好翻的一個XDDD
我只花了兩個小時就完成了XDDDDD
不只因為夜會話分量是王城四人組(?)的一半，還因為あくり～ん本來的對白就不太多，最重要是不會很難，基本上只是在聽就可以直接把翻譯打出來了。
有關「おにーたま」(お兄様的音誤)，我這兒翻譯成「哥哥達人」(哥哥大人的音誤)，因為我認為這是あくり～ん的特色，所以不想把它破壞，姊姊達人亦是同理啦。
不過アクリーン的時候，她的「お姉様」我則直接翻譯成姊姊了。
有翻譯錯誤的話請儘量提出。


另外，翻譯至此會暫停更新(也許是永遠都不再更新)。
一來某些男女CP夜會話我實在沒有翻譯的衝動，而且我亦不是每個夜會話都有跑一次，有些地方到底發生什麼事其實自己也不太清楚。
二來作為參考的攻略網夜會話對白其實也只有這四組是被填滿的，畢竟遊戲的VOICE再生系統不能告訴我角色互動位置，而且也為方便我查找翻譯網及字典，他不填滿我實在無法做下去。
怎說也好，我是喜歡把事情一次解決掉的人，有幾天是空白一片的我怎麼也不太能接受。
所以就這樣。





第十天

ディラン：あくり～ん。

あくり～ん：在做什麼呢？ディラン哥哥達人。

ディラン：在思考關於妳的事唷，あくり～ん。

あくり～ん：關於我的事？

ディラン：妳突然出現，並把マナの門修理好了。
能夠做到這樣的事，難不成妳就是，女神アクリーン…

あくり～ん：唔──太複雜的東西我不太清楚呢。
不過，只有這個是事實喲。
我是あくり～ん，最喜歡姊姊達人了！
呀，當然啦，也喜歡ディラン哥哥達人喲。

ディラン：是呀，哈哈哈。對不起呢，聽我說了奇怪的事。
あくり～ん，今天被妳所救，謝謝妳。
希望今後妳還能借出力量。

あくり～ん：嗯，我會非常努力的呢！

ディラン：（總有一天會明白あくり～ん的真正身份吧。）
（這孩子並不是壞孩子，現在這樣就足夠了。）


あくり～ん：哥哥達人，今後請多多指教呢！





第十一天

ディラン：あくり～ん。

あくり～ん：嗚～～～耶，嗚～～耶，鳴～～～耶。

ディラン：怎麼了？あくり～ん。有什麼傷心的事嗎？

あくり～ん：叫アメリア的壞女人，把重要的家族奪走了呢。
所以呢，ファング哥哥達人突然變得孤零零一個了呢。
ファング哥哥達人，很可憐喲。嗚～～～耶。

ディラン：的確是那樣。不過現在的ファング並不是孤零零一個哦。

あくり～ん：咦？

ディラン：因為他有ルーガ呀、ローングランド的同伴們，而且還有我們。
當然，也有あくり～ん呢。

あくり～ん：是呀…是呢。ファング哥哥達人，不是孤零零一個人呢。
ディラン哥哥達人，謝謝你！我不會再哭了喲。

ディラン：（大家都有著痛苦的過去。）
（正因如此，能互相幫忙才是同伴吧。）


あくり～ん：我不會再哭了！






第十二天

ディラン：あくり～ん。

あくり～ん：ディラン哥哥達人。還不睡嗎？

ディラン：呀，還想稍微留在這兒。
對於ムームー的變身還是感到很吃驚，所以睡不著。

あくり～ん：那個形態確實就是幻獸王一族所擁有的東西。

ディラン：咦？

あくり～ん：王族幼小時的確是幻獸的形態，不過成長之後就會變為人型。
恐怕ムームー是因為寶珠的力量而暫時成長吧。
雖然很遺憾，但要一直保持那個力量，似乎是不可能的事。

ディラン：………怎、怎怎怎怎怎麼了？あくり～ん！頭腦突然變得那麼好。

あくり～ん：咦，什麼？我說了什麼嗎？
呀，必須要睡了。ファラ姊姊達人會為我讀繪圖本呢。

ディラン：（剛才的，都是在做夢嗎…）


あくり～ん：我說了什麼奇怪的話嗎？






第十三天

ディラン：あくり～ん。

あくり～ん：嗚咽、嗚咽。ノイン哥哥達人他、ノイン哥哥達人他…
嗚呀～～～～！

ディラン：あくり～ん，我明白妳的悲哀。
然而，一直都在哭的話是不行的哦。

あくり～ん：那怎麼辦才好？

ディラン：我們不能浪費ノイン王子的死。
ノイン王子他，期望著和平的世界。
所以，我們要把它實現過來，利用我們的力量。

あくり～ん：嗯！我不會再哭了！

ディラン：あくり～ん，妳的力量也是必須的，請把力量借給我。

あくり～ん：為了ノイン哥哥達人，我會非常努力的！
非常努力地，創造出和平的世界～～～！

ディラン：謝謝妳，あくり～ん。


あくり～ん：我…已經說過…不會再哭了。





第十四天

ディラン：あくり～ん。

あくり～ん：ディラン哥哥達人還有雙胞胎的弟弟呢。
我真的被嚇了一大跳喲。

ディラン：我也是唷，畢竟是預料之外的事呢。

あくり～ん：難得能與ディラン哥哥達人相遇，
為什麼不能好好相處呢？
我也能與姊姊達人好好相處啦。

ディラン：我也希望能與ラディウス好好相處。
不過，已經太遲了。變成這個情況，戰鬥已經不能避免。

あくり～ん：ディラン哥哥達人，看起來很傷心呢。
我呢，能使出讓人精神過來的魔法呢。

ディラン：あ、あくり～ん！

あくり～ん：呀嘻嘻，稍為變得精神了呢。
再見，ディラン哥哥達人。

ディラン：（怎麼了。真的變得有精神了。）
（難不成，剛才的魔法真的有著不可思議的力量嗎。）


あくり～ん：一直都會向你施魔法哦❤

第十五天

ディラン：あくり～ん。

あくり～ん：ディラン哥哥達人，與帝─國的最─終─決─戰要開始了呢。

ディラン：呀，是喲。

あくり～ん：最─終─決─戰，是最後的大吵架了嗎？

ディラン：嘛，是那樣子吧。

あくり～ん：雖然不喜歡吵架，不過，這是最後了呢。太好了。

ディラン：不過，為此我們必須要勝利。

あくり～ん：明白了。這樣的話，あくり～ん會努力的喲。
ディラン哥哥達人就安心好了。

ディラン：謝謝妳，あくり～ん。那麼一起加油吧。

あくり～ん：嗯！

あくり～ん：為了哥哥達人，あくり～ん會努力的呢。





第十六天

ディラン：あくり～ん。

あくり～ん：ディラン哥哥達人，最─終─決─戰，完結了呢。
這樣的話，就可以不用再吵架了呢，我很開心呀。

ディラン：我也很高興唷。
國家安定下來的話，あくり～ん，就開始思考妳的事了。
妳到底是怎麼樣的存在呢。

あくり～ん：我是什麼都沒關係了啦。

ディラン：不回到原來的世界也可以嗎？

あくり～ん：嗯，因為我想一直都與ディラン哥哥達人在一起呢。
如果長大的話，想成為ディラン哥哥達人的新娘子呢。

ディラン：呀──哈哈，謝謝妳。

あくり～ん：那麼約定了呢，ディラン哥哥達人。


あくり～ん：あくり～ん，得早點長大哦，等著我呢！





第十七天

ディラン：あくり～ん？

アクリーン：晚上好，ディランさん。

ディラン：あくり～ん，不，得稱呼為アクリーン大人了。

アクリーン：像以前一樣就可以了。
這樣的話，我也會感到高興。

ディラン：明白了，那麼就請讓我這樣稱呼妳吧。あくり～ん。

アクリーン：ディランさん，你真是不可思議呢。

ディラン：我嗎？

アクリーン：作為小孩子，在あくり～ん的眼中，我能夠看見你。
無論是怎樣困難的戰鬥，也有不畏懼而前進的勇氣。
還有不是為了自己，而是為了他人戰鬥的強大。
クラヴィス姊姊，把你們稱為脆弱的生命。
不過，我並不認為是這樣。

ディラン：謝謝妳，あくり～ん。女神大人也這樣說的話，總覺得有自信了喲。
必定要保護這個ルーンハイム，絕對不能與オヴァド相撞。

アクリーン：オヴァド的門打開了後，我就不能繼續保持現在的形態了。
身心也應該會再次回到あくり～ん的情況。
所以，現在想預先向你說。
能與你相遇，實在太好了。
願你能平安，ディラン哥哥達人。


アクリーン：如果不是女神的話，絕對會與你……哥哥達人。







結局

ディラン：唉，到了晚上終於都能鬆一口氣了。
嘛，成為皇帝的時間還不長，沒辦法呢。

あくり～ん：ディラン哥哥達人，終於把工作做完了嗎？
哥哥達人工作一大堆。我很寂寞呢。

ディラン：哈哈，很抱歉呢，あくり～ん。
不過，如此寂寞的話到ファラ那兒也可以哦。

あくり～ん：不，我要待在ディラン哥哥達人的身邊。
因為我呢，超超超喜歡ディラン哥哥達人哦。

ディラン：謝謝妳，あくり～ん。妳在的話，我也可以得到休息。

あくり～ん：真的嗎？ディランさん。
你能這樣說，我也很高興。

ディラン：咦？

アクリーン：晚上好，ディランさん。

ディラン：女神アクリーン！？為什麼？

アクリーン：作為女神的力量正漸漸回復過來。
所以，要是短時間的話，還是能變回原來的身姿。

ディラン：是這樣呀。

アクリーン：ディランさん，真的是非常感謝你。
阻止了クラヴィス姊姊。

ディラン：為了不讓女神クラヴィス擔心，
我們不改變可不成。
得讓ルーンハイム變成再也沒有鬥爭的世界呢。

アクリーン：如果是ディランさん與大家的話，相信一定能做得到。
我也希望能夠看到這樣子的ルーンハイム。

ディラン：咦？即使回復了力量，也不能返回アシャンティ嗎？

アクリーン：如果力量完全回復過來的話，我認為應該是可能的。
不過，我並不想那樣做。
ディランさん，因為你在這兒。

ディラン：咦？

アクリーン：あくり～ん呢，雖然思想是小孩，但畢竟還是我。
所以，想法是一樣的。
喜歡著ディランさん的那種想法…

ディラン：…あくり～ん！？


アクリーン：女神也好女孩也好，可以嗎？哥哥達人。