惡魔幸存者OC魔王殺戮線全中文翻譯(上)

前言：
以下是嚴重劇透，建議未進入過這支線的人不要看，會影響玩實機的樂趣。
是外國網站日→英的翻譯，我把英文都翻成中文。不過我有把部份對白拿來跟我在水管看到的日語結局對比一下，結果讓我有點懷疑他們後面都直接把美版之類的對白給抄下來…反正看看就好。
另外由於我不是女神系列的死忠，也不太懂得神話，有些天使呀惡魔之類的名字我可能會直接丟英文，請不要見怪。
角色們的小名也會直接改成姓或者名。
除了這線的8th day之外我就不打算再翻譯別的了。前七天跟DS無印差不多(而且網站裡頭除了第七天跟第八天外也沒有全對白，篤郎與詠司線也被完全鬼隱了)。總之如果有誰對OC其他第八天結局(柚子人類線、天音救世主線與及另外的魔王線)有興趣的話可以去下面的網址看英文版。
你可以說我是中二不過那麼多結局裡我果然還是偏愛殺戮線就是OTL

對話全出處是來自這兒：http://iori-sempai.livejournal.com/290529.html
翻譯：夢兒赤目

轉載請注明出處

第八天：王的決定。

新尾聲：

年輕人宣布他成為了魔王。
滿佈東京的惡魔們突然終止對人類的襲擊，並成群湧向他們的新主人。
沒有任何目擊整件事的存在對於魔王的憑證抱有懷疑。
然而，人們依舊不知道為何新魔王會出現。
他們當時都滿心慶幸自己終於都不再受到惡魔的威脅…

地獄大樓頂樓

直哉（下稱直）：好，惡魔們不再攻擊人類了，政府應該都在商議。
二階堂（下稱二）：那麼，主角都已經成為魔王，到底有什麼不同了？
篤郎（下稱篤）：哈哈…太好了！我還在擔心他會開始長出角呀翅膀呀什麼的。
直：蠢材…別那麼快從外表下定斷。
主角還未完全作為魔王醒覺，你不知道他能表示出的威脅。
只要他學會了運用力量，他就不再需要利用COMP來召喚惡魔。
還有當然，在力量成形了後，主角就可以親自前往魔界了。
篤：魔界！？人類真的可以去的嗎！？
直：我不喜歡重覆，篤郎。主角已經是魔王了。
不過我們此刻不需要這種力量。
有自由控制惡魔的能力會迫使政府行動的。
麻里（下稱麻）：…「自由控制」？這代表了不是所有惡魔都聽從他命令嗎？
直：要控制在魔界以外的惡魔，契約是必要的。
主角也許是魔王，不過有了契約的惡魔必需要服侍他們的主人。
例如是那些從COMP或者儀式召喚的惡魔。
想要讓這些惡魔回到旗下就需要廢除或者完成契約。
而完成契約必需來自召喚者的意願…或者直到那人死亡。
通過COMP訂下的契約可以利用破壞裝置來廢除。
二：哼！那代表只要我們毀掉那些COMP就完事了。
直：（吃笑）呀，那的確是最有效的方法。
二：喂，他都已經是魔王了呀！可以海扁地球上所有人！
邪惡雪人（下稱邪）：沒錯！而且你們有我～呵！我們不會輸的，嘿～呵！
直：的確，如果光以力量來說，沒人可以擋在主角面前。
不過…我擔心的是主角作為人類的弱點。
二：咦…？「人類的弱點」？
直：沒錯，天使絕對會利用的這點，我們只能取決於主角的決心。
（選擇一）：我沒關係。
直：…那就這樣吧。（選擇一）
（選擇二）：哦…
直：…先注意一下吧。（選擇二）
直：那麼…我們先跟政府商議吧。

伏見（下稱伏）：…！是你…看來你真的做到了。
（選擇一）：我做到了。
伏：也就是說你已經是魔王了嗎？看來沒什麼分別。
直：唉，我們沒義務向你解釋，好了，關於之前的約定…（選擇一）
（選擇二）：現在給我完成約定。（選擇二）
伏：我知道。我們已經確認大部份惡魔離開了東京。
正開始進行解除封鎖的行動，不過…就算是最早也要花整天。
抱歉，但還是得等到明天才可以解除。
（選擇一）：快點吧。
伏：在快、在快。我們之後會宣佈封鎖明天解除。（選擇一）
（選擇二）：你得告訴所有人。
伏：當然，我們會作出正式宣佈。（選擇二）
伏：我們希望可以平復封鎖區內平民的心。
二：真麻煩…喂，為何不能直接放他們走？
伏：等、等一等！我們不能這樣做！
只要解除封鎖就會引發暴亂，我們必需作出調整。
二：哈！又再為向人們說謊打基礎？政治家…他們都是廢物！
伏：也許…不過我能告訴你他們所做的事對國家而言是最好的了。
二：…嘖。
直：…這沒關係。
二：咦…？什麼意思？
直：如果封鎖沒有解除，平民就會被牽連進我們跟天使之間的戰爭。
伏：唔…抱歉我先走了！
麻：我們跟天使的戰爭？
直：你們以為一切就這樣完了嗎？想起我們的真正目標！
成為魔王領導惡魔是拯救了大部份人類。
而現在，天使們依舊在找方法就我們做過的事消滅我們。
篤：這代表了我們追求獨立的戰爭由此刻開始…？哈哈…
…不過，至少我們救了被困在封鎖線裡的人，柚子可以回家了。
二：柚…誰？呀，那個呆婆。她就在那邊呀。
麻：…呀，是呢。來吧，主角，我肯定她不會主動過來的。
（選擇一）：我很快回來。（選擇一）
（選擇二）：我不需要。
麻：不是為了自己…算是為她吧，拜託。（選擇二）
柚子（下稱柚）：呀…嗯…那個…恭喜？你成為魔王了？
（選擇一）：嗯。
柚：也是呢，我看到所有惡魔都聚集在地獄四周。（選擇一）
（選擇二）：也許。
柚：…我肯定你是，我看到所有惡魔都聚集在地獄四周。（選擇二）
柚：那麼，你打算接下來怎麼辦？如果你聽直哉說的，我猜你接著要跟神戰鬥？
這代表了…你不會再得到正常生活？
就算你這樣做是救了所有人…還是…太蠢了。
（選擇一）：也許我是笨蛋吧。
柚：…你真的是。（選擇一）
（選擇二）：小氣。
柚：我不相信你到底有多呆…（選擇二）
柚：那個…你救了我們所有人，我真的很感激。這就是我想說的。
（選擇一）：不客氣。（選擇一）
（選擇二）：封鎖明天解除。
柚：是這樣呀…太好了。（選擇二）
柚：那麼…你一定很累了。你、你得休息！之、之後再見…！
（你跟同伴們從配給車裡取食物並前往宮下公園。）
麻：真美味。心情好的時間吃的東西味道都會特別棒。
呀…我知道這很突然，但我們的餘命是多少？
二：咦…？不是完了嗎？我是說，我們打倒那該死的巴．貝魯了。
（選擇一）：是零。
二：什麼！？你在說──喂！我看到你在笑，你騙人。（選擇一）
（選擇二）：什麼都沒看到。
二：哈哈，果然呢，都不用擔心了。（選擇二）
麻：哈哈…你們兩個真有趣。嗯，這餐不錯。
邪：嗝～～～～我也吃飽了！這都很美味～呵！
二：我都滿足了…我是指，老實跟你們說，我已經有一段時間沒吃得那麼多了。
篤：你在說什麼？你還剩很多耶！二階堂，你吃東西像小鳥呀。
二：才不是，是你們吃得像豬！
直：唉，別再鬧了。
二：你還真冷淡呢，那麼接下來怎麼辦？你有什麼計畫嗎？
直：我當然有計畫，跟現在的可是不同程度的區別。
二：唔…聽不起不錯。能告訴我們嗎？
直：好吧。只要封鎖如計劃解除，戰爭也會同時開始。
只要路障解開，我們會開始攻擊東京裡的天使。
麻：原來如此…這代表我們的目標是天使。
直：沒錯。不過…我肯定他們對此有什麼盤算。
篤：咦！？你是指他們還有打算？是什麼？
直：我已經說過了，他們會利用主角作為人類的弱點。
麻：會是怎樣的攻擊？
直：我不知道，而且環繞那些不能確定的事情爭論只會浪費氣力。先等封鎖解除吧。
邪：嘿～呵！在離開封鎖後，不如一起去購物吧！
二：喂，為何就得去等？
我們衝破防線就是跟隨便用廁紙一樣呀。
直：政府擁有能夠瞬間殺掉我們的武器。
無論我們多強，要穿越防線也得花時間。
只要他們使用最終手段，我們就逃不了。
篤：呀！那個最終手段！
直：…沒錯，我們沒方法對抗那種攻擊。
（選擇一）：原來如此。
篤：等等…如果天使有那種武器呢！？（選擇一）
（選擇二）：如果天使有呢？（選擇二）
直：如果他們有，而且打算用的話，他們已經用了。
然而他們不打算傷害鎖封線裡所有人，只有魔王。
與其冒我們有機會逃跑的危險盲目攻擊…
他們大概想要找一個方法保證主角在真正力量醒覺前死亡。
麻：是這樣呀…當然，我們不能讓他們這樣做。
直：我們的最終目標是那名厚顏無恥地坐在王位的侮慢神明的腦袋。
在人間界的戰爭只是開端，是開戰宣言，但依舊重要。
我們會取回地球，控制惡魔，入侵天國，這是我們的目標！
哈…聽起來不錯。
興奮吧？就像是遠足前夜…
那麼，現在睡好休息下吧，我會守第一更。
邪：我會拼命睡覺的！來吧，夢鄉！
麻：對，睡眠很重要。各位晚安。

第二天早上

篤：…喂，主角！醒來…！
（選擇一）：早安！
篤：是、是，早安。這很重要！（選擇一）
（選擇二）：再五分鐘…
篤：不行！快起來！（選擇二）
篤：醒來聽聽！你聽見那聲音嗎！？
Metatron（天使梅塔特隆，第七天結尾那個學人高科技用電子郵件卻居然跑去打古文的M君，但在此我不用古文了反正我也不懂，下稱M）：注意了，人類，在祂的名義下我們以封鎖阻止惡魔的散播。
但在當中包含了那些貪婪惡魔力量的存在，此外，其中一名還成為了魔王。
由於這個理由封鎖繼續，你們的自由被盜去了。
二：…什麼！？因為主角成為了魔王於是他們不解除封鎖？
開什麼玩笑，想要幹掉整區人的可是他們呀。
M：人類！找出這名魔王，讓你們受苦的可恨理由，將他擊倒。
只要你們做到，封鎖就會解除，而和平就會回到你們身邊，包括來自祂的祝福。
麻：……！他們在命令這兒的人殺死主角！
「殺了魔王我們就給你自由」？這太無恥了。
邪：你不知道嗎～呵？神一直都是名下流骯髒的狗～呵！
篤：等等，伏見司令明明答應了…！封鎖居然保持！？
他騙了我們！那樣太卑鄙了！
直：唔…比較像是天使拒絕了政府的決定。
讓主角努力去拯救的人成為他的劊子手…夠狗血。
M：記著，神之子哦，上帝賜予你們這考驗，只要打倒魔王你們就能生存。
篤：「考驗」個屁！他們都在唆弄別人！
（選擇一）：直哉也說過同樣的事。
直：沒錯，他們在利用人類的弱點。（選擇一）
（選擇二）：我應該怎麼辦？
直：這就如我之前說的，他們在利用人類的弱點。（選擇二）
二：嘖…不得不認他們很聰明，現在有一群笨蛋要來追殺我們了。
（選擇）：的確是。
篤：什麼！？你為何那麼肯定！？
（選擇一）：我們的餘命是零。
篤：啥！？你說真的！？絕對是因為那天使…（選擇一）
（選擇二）：……
篤：…是餘命吧。上面寫了什麼？零？
可惡，都怪那天使說的！（選擇二）
二：嘿，根本連吵都不用吵，我們第一批客人已經來了…
辦公室女孩（下稱辦）：就是他了！是天使給我們看的人！
工人（下稱工）：你、你！你就是我們被困在這邊的理由！
混混（下稱混）：是時候得到報應了，小子！滾去死吧，這樣我們就自由了！
工：只要你不在，我們就安全了…！
天使約定了…只要你死掉封鎖就立即解除！
辦：拜託！我想回家！這是我們唯一的方法！
工：去死吧！你就能拯救所有人了！
篤：喂、喂…停下來！
直：唉。沒時間討論了，得擺脫，跑。
混：喂，等等！回來，可惡！
篤：切！終於都甩掉他們了，真難搞！
就連惡魔使也在攻擊我們！
二：為何我們得跑？搞定一部份，其他的就懂得閃開。
天使、惡魔、人類…誰來找打的，我們就解決他們。
直：那是一個選擇…不過這不是我們可以作主的，我們得跟從王的決定。
二：呀…說得也是。那…你想怎樣，老大？
（選擇一）：我們可以不殺人嗎？
直：嘛，我們可以說服人們我們不是敵人，同時讓他們轉頭對抗天使。
不過，我們終究會面對那些跟隨天使命令的人類。
在那情況下，我們需要阻止自己攻擊他們並嘗試說服他們。
人類對那些命令他們去冒生命危險的天使會有什麼想法？
（選擇A）：他們會憎恨天使。
直：…你說得對。（選擇A）
（選擇B）：…原來如此。
直：…嘿…（選擇B）
二：嘖，真麻煩…
主角是魔王吧？我還是覺得我們得殺掉一部份來讓所有人都懂。
直：沒錯，這是另一個方式，征服人類能讓他們看到魔王的力量。（選擇一）
（選擇二）：我能殺他們嗎？
直：…你在擔心什麼？殺人有什麼問題？
如果你在意任何人的反對，那根本就不需要。
人類只能夠在你作為魔王的力量完全醒覺前的一小段時間傷到你。
就算如此，我們也會一直待在你身邊。
反正最後所有惡魔使也會被天使殺掉，
死在我們手裡跟死在天使手裡都沒有分別。
篤：唔…我們不能用些比較和平的方式嗎？
直：嘛，我們可以說服人們我們不是敵人，同時讓他們轉頭對抗天使。
不過，我們終究會面對那些跟隨天使命令的人類。
在那情況下，我們需要阻止自己攻擊他們並嘗試說服他們。
人類對那些命令他們冒生命危險的天使應該有什麼想法？
你看，只要天使待在人間界，他們就不能出盡全力。
而如果沒有人類作為他們的步兵，戰況就會逆轉。
二：嘖，真麻煩…（選擇二）
麻：唔…這代表兩個方法都有好處與壞處。
如果我們要得到人們理解，就算他們攻擊我們，我們都不能傷害他們。
但如果我們用武力解決，我們的敵人將會是人類與天使。
直：好了，就交給魔王來決定吧。殺還是不殺？這就是問題。
（選擇一）：殺死所有挑戰我們的傢伙。
直：所有對抗我們的存在，包括人類與天使？你肯定？
（選擇A）：…等等。
直：沒關係，只要決定就不能回頭了，慢慢來。
──回到一開始的選擇。（選擇A）
（選擇B）：為何浪費時間？
──進入殺戮線。（選擇B）（選擇一）
（選擇二）：不殺人類。
直：你想要我們只攻擊天使，即使其他人類攻擊我們。
你肯定？
（選擇A）：…等等。
直：沒關係，只要決定就不能回頭了，慢慢來。
──回到一開始的選擇。（選擇A）
（選擇B）：我當然肯定。
──進入魔王線。（選擇B）（選擇二）

 

（以下翻譯均為殺戮線）
直：很好，你已經喪失你作為人類的人性，是跟一名魔王相稱的決定。
二：就要這樣嘛！我已準備好了。
篤：天…我還是不知道應該怎樣。
邪：我也會殺～呵！反正這類感情～呵什麼的我永遠都不能理解～呵！
弱肉強食才是最正常的，嘿～呵！
二：…主角，那個，抱歉，但我有一個請求。
（選擇一）：不行。
二：我不是開玩笑的，就聽我說，行嗎？（選擇一）
（選擇二）：什麼？（選擇二）
二：麻里…妳現在退出吧，之後的由我們處理。
麻：你說什麼，征志？我還能夠──
二：別！…來吧，聽我說。現在就丟了妳的COMP。
麻：不，我不能再失去另外…
二：可惡，麻里！
麻：…！
二：妳為何不懂！？妳在擋路！妳在身邊我就不能戰鬥！
麻：征志…
二：你們沒問題吧？
（選擇一）：她能走。
直：我不介意，隨你吧。（選擇一）
（選擇二）：她也許有用。
篤：你這呆子…！說行就可以了！
直：哈…弟弟，你還有很多東西要學呢。人數不是重點，而是思維取向。
二階堂，隨你吧。（選擇二）
麻：…好吧，我會丟掉COMP離開你們。
二：抱歉…我會回來的。
麻：嗯，你絕對要回來我身邊！…我會等你。
二：…！？
篤：呀，她走了。就各方面來說，你的人生玩完了，二階堂。
二：這到底是什麼意思呀，你這些筆筒小丑！？
篤：對不起！真的對不起！放鬆點吧，親愛的！
二：你去死…！
直：你們的愚昧已經變得煩人了。那麼…現在開始吧。
我們會把天使從人間界去掉，讓這片大地成為我們的所有物！
上吧…！

 

神田（篤郎與二階堂）
篤：天…天使們都只害情況變糟呀。
二：嘿…天使惹火我了，但我更氣的是那些追隨他們的傢伙！
篤：是呢，唔…說起來，政府都在做什麼？
明顯是天使命令他們別解除封鎖，
不過…這兒都一片混亂了，他們都只是在看嗎？
（選擇一）：他們是天使一派的。
篤：我知道為何你會這樣說，畢竟我們還被困在這兒…但我還是不懂。
如果他們是天使一派的，為何他們不攻擊我們？
直：…用一下腦袋吧，政府還未肯定天使會贏還是我們會贏。（選擇一）
（選擇二）：他們還未肯定。
篤：呀…這代表他們不知道應該幫哪邊。
直：沒錯，他們不知道誰會獲勝。
政治家都只懂見風轉舵而不會作出決定。（選擇二）
直：…也許你們對政治沒興趣，但你們之前也肯定見過這類情況吧？
二：哈！這就是為何他們被稱為風向標！你不能信任政府！
篤：唉…看來讓那種人當管理者不是好事呢…

六本木（柚子與翠）
篤：咦…在那邊的不是柚子與翠嗎？
（你望向篤郎所指的方向，看到柚子與翠在對面…）
篤：她們在做什麼？
喂，柚──
女人：就是你了吧？那個天使稱為「魔王」的人？
篤：哇！發、發生什麼事了！？
工：拜託，救救我們！你是唯一做得到的了！救我們！
辦：你唯一需要做來拯救我們的就是…死！
工：拜託，死吧！如果你想幫我們，讓我們殺了你！
辦：拜託…！我想要看到媽媽！
二：你們真嘔心，為何主角要為了救你們而死？
工：他、他死了就能救我們全部！一條命換所有人的命！
直：愚蠢。你們這群可憐的小生命加起來也不夠魔王的。
只要主角說一句，我們不用多想就會宰殺你們全部。
辦：為何！？為何你就要那麼自私！？你是笨蛋嗎？
（選擇一）：那我來示範。（選擇一）
（選擇二）：你們不懂得收聲嗎？（選擇二）
惡魔：吼吼吼…！
辦：呀呀呀呀！
工：天、天呀，是惡魔…！救命！
惡魔：…吼！
工：哇！不要…！不要！！！
二：哈，他們都跑掉了。我來解決那些失敗者。
（選擇一）：由他們逃吧。
二：…你肯定？他們的生命根本就不值一提吧？（選擇一）
（選擇二）：玩得開心。
二：嘿…你真懂我。那麼，我應該怎麼殺他們呢…？（選擇二）
直：沒有必要，我們沒有時間玩。
殺掉惡魔使，但不要對其餘垃圾花時間。
二：咦…？你也說得對。那就走吧。
柚：……

 

涉谷（篤郎）──在九段下的戰鬥發生前
篤：唉。
二：…搞什麼呀？你的聲音跟你那張低能臉一樣失落。
篤：你說誰低能！？
二：…找打嗎？
篤：呀，抱歉。看來我太習慣跟柚子吵了…
二：也罷。到底你在搞什麼，就說出來吧？
篤：嗯…我們用我們的惡魔攻擊平民了吧？
我是說…我已經準備好跟任何其他攻過來的惡魔使戰鬥，不過無辜的…？
二：哈哈…你這懦夫。那些都已經沒所謂了，這兒可是魔王軍！
如果你總是在這邊憂鬱，你就會被那些失敗者幹掉。
篤：唔…我，我沒事的，我還能戰鬥…
二：真的嗎？他們不會留手的，他們都在追求血。
篤：嗚…我知道，不過…
（選擇一）：真的？（選擇一）
（選擇二）：唉（選擇二）
篤：……
二：唉，你真的肯定你懂嗎？
只要你開始變得懦弱，那我們全都會變成標靶。
篤：……
呀呀，我說真的！我會做到，沒問題！
直：……哼。
篤：好吧，來上吧！我這次會盡全力的！

池袋（二階堂）
二：……
篤：哇…你的臉好可怕呢，二階堂…
二：那又有什麼問題了，小鬼！？我天生就是這張臉好吧！
篤：哇哇哇！這不是我的意思！抱歉！
二：嘖，也罷。我們應該向那些聽從天使的呆子做什麼？
我在想有沒有什麼更簡單的方法去搞定他們。
那些人總是來一個接一個，我們得去處理那些COMP，否則都完不了。
喂，你是魔王吧？你就不能指揮惡魔們嗎？
不如召喚一些過來搞定人們的COMP吧？
（選擇一）：好主意！
二：哈！我今天超火。來吧，就試試吧！（選擇一）
（選擇二）：最好別。
二：咦…有何不可？你是魔王吧？（選擇二）
直：…不要，弟弟。
二：咦…？為何你阻止他？
主角是魔王吧？力量就是要來利用的！
直：沒錯，他可以命令惡魔取走COMP，不過你忘了…我們說的是惡魔。
你以為他們懂得從惡魔使那邊扒東西嗎？或者單純搶了就跑？
二：什麼，攻擊人又有什麼問題？反正我們都會殺掉他們。
直：主角還未完全作為魔王覺醒。
…惡魔不是工具，他們都有自己的意願。
想想如果有傳言說魔王不能控制惡魔會變成怎樣。
這不只會阻礙我們在人間界的戰爭，其他君王也會追捕他。
直到主角醒覺前，我們得慢慢來。
二：嘖…真麻煩。我本以為這是好主意。
（選擇一）：我會更努力的。（選擇一）
（選擇二）：抱歉。（選擇二）
二：呀，嘛，這不是你的錯。話雖如此…你能早點覺醒就好了吧？

新宿（洛基──主角目前還不知道他誰）
洛基（下稱洛）：哦…這不是貝魯王嗎，我沒有想到會在這兒碰到你，那群臣子沒有跟你一起？
（選擇一）：別管我。
洛：噢，我們就那麼疏遠了嗎？你現在可受歡迎呢，這可是名氣的代價。（選擇一）
（選擇二）：我在想事情。
洛：你有什麼想法嗎？你現在可受歡迎呢，這可是名氣的代價。（選擇二）
那麼，在貝魯之戰勝出成為王之後是怎想？
不過…有點諷刺呢？和平沒有降臨在你身上。
（選擇一）：呀，是的。
洛：嘿…看你還跑去成為貝魯王來拯救封鎖線區裡的人。（選擇一）
（選擇二）：不會嗎？
洛：在裝傻呢？看你還跑去成為貝魯王來拯救封鎖區裡的人。（選擇二）
現在所有人都準備殺了你，有趣…嘿嘿…真有趣。
你為了人類放棄了人類的身分，現在所有人都想你死。
你覺得如何？我不知道，而且我不想知道。哈哈哈哈哈！
…不過我明白你有什麼感覺，殺掉所有你不喜歡的並隨你心意活下去吧。
畢竟你是魔王呀！用恐怖與妒嫉統治，成為真正的魔王吧！
最後一個小建議：生命只有一次，好好享受吧！
（說完後，男人突然消失了…）
邪：唔呵呵？我剛才感受到一個強大的存在～呵。不過這邊什麼都沒有…
魔王，大家都在等你～呵，快點～呵！

東京（飯綱與伏見）
伏：…還有保持警戒。
飯綱（下稱飯）：是，長官！我出發了。
伏：拜託妳了，飯綱隊長…
二：喲…很久不見。
伏：…！是魔王…
二：你還真騙我們不少呢…你們想要拯救這兒的人？是呢、是呢。
伏：對不起，我沒有能力控制這個情況…
二：道歉可無法解決問題的！你懂吧？
篤：我們要的是真相！政府打算怎去處理這情況？
他們不會準備整天都坐著看吧？
伏：…我們不是在等待明顯的勝利者，沒有計劃準備加入任何一方。
二：哈！他們就是這樣了，那群二貨…！
直：真棒！簡直是一群自私的懦夫。
我不認為他們會在惡魔跟天使於自己的國家裡開戰時坐在旁邊看。
伏：…無法反駁。只要我有更大權力…
二：哈哈哈，棒，太棒了呀！
封鎖是天使的錯，封鎖不解除是我們的錯，那接下來呢？
我們冒生命危險去打倒惡魔、天使，還有一大堆巨型怪物！
我們可是你們依舊活著的理由，但你們這些蠢貨做的就只有殺光所有人！
篤：感謝那些天使，這裡所有人都在追殺我們！
就算是這樣，你也不打算為我們做任何事吧！？
伏：…很抱歉。
篤：可惡！主角跑去成為魔王是為了拯救所有人！
你們到底能有多爛！？一次也好，給我做些事情幫大家！
直：夠了，篤郎。
篤：…！？呀…呃…對不起。
直：…政府正位於「正確」位置，對吧，蟲子？
伏：…！？
直：政府不肯定哪邊會勝出。
但如果他們反抗天使，沒人知道天使會有何反應。
想要拯救大部份人，他們願意犧牲封鎖內的人。
真有效，而且真狡猾。不過…他們算錯了一件事。
伏：…！？
直：那就是，我們可以看穿你們的行動。
…我們會打倒天使，你們的政府會向我們俯首稱臣。
告訴他們…我們不接受任何藉口。
伏：…！
直：嘛，反正這是神與惡魔之間的戰爭，人類沒有任何立場。
…走吧，我們這邊沒事了。

九段下（武藝館：戰鬥！！）
邪：什麼～呵！我看到了些笨蛋天使～呵！
二：唔…看來惡魔使跟他們在一起。
直：你們都懂得怎麼辦了吧？殺掉所有反對我們的人，不論是人還是天使。
狩獵開始了。嘿，上吧。
Sraosha（聆聽者，監管人類是他其中一項工作，下稱S）：你生為人類，卻成為魔王。你現在主動現身…但不是為了懺悔。
（選擇一）：我懺悔！
S：你在對上帝的寬宏開玩笑！你的靈魂每寸都滿佈罪惡！（選擇一）
（選擇二）：下地獄吧。
S：如此厚顏無恥的惡意…不可原諒！（選擇二）
邪：嗚呵呵！我來把這些卑鄙的天使解決吧！
惡魔使：來、來吧大家！天使跟我們一起！我們可以打倒他們！
惡魔使B：對…！海扁那魔王！我會殺了他！

戰鬥開始
惡魔使：天使！如果我們殺了魔王，你們就會解除封鎖吧！？
S：人類的罪惡必需要親手嬌正。完成的話，你們就自由了。
惡魔使B：好、好吧！來殺掉魔王吧！

惡魔使：呀…什麼…？全都…變…黑了…
惡魔使B：不要…不要…我不想…
篤：……！
我們做了…我們殺了人。
（選擇一）：那又如何？（選擇一）
（選擇二）：抱歉。（選擇二）
真：我們還在戰場裡，篤郎，注意一下情況。
S：你們竟敢殺掉另外…這罪惡不可饒恕。準備好吧，魔王！
惡魔使B：去死、去死、去死！你們全都去死！
惡魔使：求你了…你得死！為我們死吧，魔王！
最後被殺的天使：這不可能…！新生的魔王居然有這種力量…？
──如果所有惡魔使被殺
直：討人厭的東西都搞定了，現在攻向天使吧。
──如果所有天使被殺
直：現在只餘下惡魔使了，解決他們全部！
惡魔使：嗚，天、天、天使們…
惡魔使B：嗄，可、可惡！我不會輸給你們！

任務完成

邪：我們贏了，我們贏了～呵！呵呵呵與呵！
直：…很棒，你們都做得很好。
篤：我們殺了人…
二：…你在惹毛我，別再嗚咽了給我振作。
篤：…抱歉。
直：好了，出發吧，我們在這兒沒事情了。

──如果你在戰鬥前有觸發涉谷的篤郎支線
邪：我們贏了，我們贏了～呵！呵呵呵與呵！
直：…很棒，你們都做得很好。
篤：我們殺了人…
二：喂，別再廢話了，老兄，你那些該死的嗚咽害我很氣！
篤：不過，我們用惡魔殺了人…這擔子很重呀…
二：你這蠢材，你以為他們還會三思？才不會！他們會殺了我們！
篤：我知道…不，我以為我知道。
二：好吧…這反應也很正常。但我來告訴你，這樣下去你會吃虧的。
篤：嗯…你說得對。
老實說…我之前也許想得太輕鬆了。
我看過一部電影，裡面的英雄得從拯救戀人與城市之間作出選擇。
這只是部電影，所以我以為他可以找到第三個方法，讓兩者都能獲救…
不過…在電影裡，他為了城市犧牲了戀人。
他成為一名壞蛋，結果讓大眾理解到何謂正義與希望…
真是個嚇人的手段！…不過這就是我們現在的情況！
只要當壞蛋，我們就能拯救更多人…
「多數勝過少數」吧？很簡單的數學。
二：你到底都在呢喃什麼？
篤：哈哈，抱歉，我想我也許還在說服自己…
（選擇一）：這很酷。（選擇一）
（選擇二）：……
二：有什麼想做就做，你想要的話就去尊敬他吧。（選擇二）
篤：…嗯，來一起上吧！

涉谷──九段下的戰鬥後，如果之前沒有觸發篤郎在涉谷的劇情
篤：唉。
二：…搞什麼呀？你的聲音跟你那張低能臉一樣失落。
篤：你說誰低能！？
二：…找打嗎？
篤：呀，抱歉。看來我太習慣跟柚子吵了…
二：也罷。那麼到底你在搞什麼，就說出來吧？
篤：嗯…我們用我們的惡魔攻擊平民了吧？
我是說…我已經準備好跟任何其他攻過來的惡魔使戰鬥，不過無辜的…？
二：哈哈…你這懦夫。那些都已經沒所謂了，這兒可是魔王軍！
如果你總是在這邊憂鬱，你就會被那些失敗者幹掉。
篤：唔…我，我沒事的，我還能戰鬥…
二：真的嗎？他們不會留手的，他們都在追求血。
篤：嗚…我知道，不過…
（選擇一）：真的？（選擇一）
（選擇二）：唉（選擇二）
篤：……
二：唉，你真的肯定你懂嗎？
你開始變得懦弱，那我們全都會變成標靶。
篤：……
老實說…我之前也許想得太輕鬆了。
我看過一部電影，裡面的英雄得從拯救戀人與城市之間作出選擇。
這只是部電影，所以我以為他可以找到第三個方法，讓兩者都能獲救…
不過…在電影裡，他為了城市犧牲了戀人。
他成為一名壞蛋，結果讓大眾理解到何謂正義與希望…
真是個嚇人的手段！…不過這就是我們現在的情況！
只要當壞蛋，我們就能拯救更多人…
「多數勝過少數」吧？很簡單的數學。
二：你到底都在呢喃什麼？
篤：哈哈，抱歉，我想我也許還在說服自己…
（選擇一）：這很酷。（選擇一）
（選擇二）：……
二：有什麼想做就做，你想要的話就去尊敬他吧。（選擇二）
篤：…嗯，來一起上吧！