沙度在24集時的獨白

剛剛去截24集時，想起了自己一直都想記下沙度在這回的獨白…
便對著英文及TVB版打起來了﹝汗﹞

不過…TVB有TVB的翻譯﹝一般來說，為了更配合配音，TVB版在對白的小改動很多﹞
英文字幕也有英文的翻譯﹝基本都是句式及一詞多義問題啦，加上我英文本來都已算爛了…有時真佩服翻譯人員﹞

結果…
要好好看動畫果然是要先學日文呀囧


以下，我先是對著原版英文字幕打的，就我﹝有限的﹞日語知識來說，英文字幕版才是最正確的翻譯。
而TVB版…與原版對比，有些部份改了，有些部份變成了加油添醋。

所以，如果括號內的字有顏色，是代表TVB版加上了的詞句。
如果括號內及括號前的字有顏色，是代表TVB把整句改動了﹝不一定是改了意思，沒改意思的小改動我就無視，但某些地方還是以TVB版的句子結構比較像中文﹞




============================================


現在是一則特別新聞。
剛剛，﹝偵測到﹞超新星1988-A發生大爆炸。﹝衝突波令附近航道大受影響，﹞載客大型太空郵船TITAN NINNIKU﹝鐵達里尼號﹞突然失去蹤影。
爆炸的威力幅度正以每秒2000公里擴散。
太空保安局的發言人指出：在TITAN NINNIKU中的乘客無人生還﹝→宇宙船情況未明，可能已被衝擊波吞沒，請大家作最壞打算﹞。








啊…
爸爸…？

爸爸，當媽媽突然離我們而去的時候，我真的不知道我應該怎麼辦。
我的頭腦一片空白…完全無法思考。﹝PS：TVB說成「現在」什麼也想不到，因為本身就不合邏輯所以我也54了﹞

不過，很奇怪呢…
最近，我已經沒有那麼想媽媽了，﹝印象都開始模糊﹞。
就算過去很傷心…而且所有事都那麼痛苦…﹝→但我明明還是很掛念她，很不自在﹞

白寶知道了事實。
他的哥哥已經永遠離開了。
是我告訴他的。
就算沒有媽媽，我也沒關係﹝註1﹞了。﹝→放心吧，我已經不再受媽媽不在的影響﹞
沒關係了…﹝→我沒事的﹞
這不是謊言…﹝→不是騙你的﹞

爸爸…
但那個時候，每一天每一天當我想起媽媽，我完全不能呼吸﹝註2﹞，而且想著我已經垮掉了，非常痛苦，非常…非常地痛苦…﹝→但是如果我每天都想著媽媽，我的心會很痛，很像快要裂開一樣…會很辛苦！很辛苦很辛苦…﹞

所以我就打算忘記這件事，我很努力地去忘記！﹝→所以我已決定忘記這件事，我會盡全力忘記不開心的事﹞
但如果我這樣做，媽媽就會很傷心…而且會覺得很寂寞…﹝→但是…又怕這樣做會對不起媽媽﹞

我…我…﹝→我不知道怎麼辦、不知道怎麼辦呀…﹞





註1：日語為「大丈夫」，我一直很想為這個詞語找最好的翻譯，TVB最常用的翻譯是「沒事的」，不過我覺得不能完全解釋狀況，而英文字幕只是說I AM FINE。
註2：英文字幕用的是不及物動詞CHOKE UP，一意是塞住了，另一意是無法說話。