[翻譯夏目同人]七年之約(附錄與番外)

原題目：Seven Year Promise
作者：Fox in the Stars (ID:foxinthestars)　譯者：夢兒

CP：無……最後一篇你可以看成微田夏田，但其實就是笑笑的程度
主要角色：（一）田沼要、田沼的父親；（二）夏目貴志、名取周一、貓咪老師；（三）夏目貴志與同學們

注意：
翻譯基於"Blanket Permission"的標籤(代表只要注明原作者，可以不必詢問，隨意把作品拿去使用，或翻譯成各種語言)
時間線約為動畫四期左右，然後會與原作有分歧。
英文同人於第三人稱時，大多作者習慣以角色的名字而非姓氏來稱呼在講述視角的角色，我翻譯時也會跟隨。

附錄：田沼


在能面翁把他從夜雨下的洗衣店帶回家，前往佛堂將友人帳藏在「非常安全的地方」後，要睡著了。當中某個時點他感到有什麼聲音傳來──是夏目，然後是胖太更大聲的反駁──足以使他醒過來看到夏目正在俯視他，讓他知道夏目已經平安，並告訴對方友人帳很安全。接下來，他任由自己再次掉回去那無法思考的平靜世界。

直至他聽到通向院子的滑門關閉，他才再次醒來。於眼皮下他注意到從外透進房間的銅紅色日落已變得昏暗，然後有人打開了燈。他依舊不想睜開眼睛，不在乎那人到底是誰，直到對方輕搖他的肩膀。原來是他的父親，為兩人準備了更多稀飯，這次還附有味噌和蔬菜。

「晚上好。」他的父親坐在床邊。

「安。」要打呵欠，房間只有他們兩人──真的只有他們，能面翁依舊昏睡著。「夏目之前來過…」

「呀，太好了，你見到他。他不久前帶著貓咪離開了。」

要掙扎著坐起，但不幸身體彷彿被他已非常熟悉的沉重感壓下去——包括來自咽部那警告似的乾痛，與及面對食物準備進入腸胃的反胃感——但即使生病已是家常便飯，這次似乎在哪裡與別不同。當他與父親同時說「我不客氣了」並開始進餐，他握住湯匙的手甚至在發抖。『好像越來越糟了…』他氣得閉上眼睛，然而他不應該這樣做，眼皮已經累得再也不想張開…

「你剛才到哪裡散步？」父親在他打盹的邊緣喚回他。

「散步…？」

「剛才你不在房間，我呼喊你，然後你告訴我你去了散步──雖然聲音確實有點古怪…」

那應該是胖太為他作的掩護。「我只是去了庭院…」

「你真的那麼累？」

他點頭。

他的父親深呼吸了一口氣，把食物放下：「我去打個電話，看看哪裡可以帶你看醫生。」

即使在要那疲倦的腦中，這句話也顯得相當沉重。「哪裡」已經暗示「何時」等於「立即」，而且那麼晚了說不定還代表了急診室。但無論如何，昨天傍晚父親已經得知他連回家路也幾乎走不動，第二天早上到家時臉色蒼白、渾身發抖，接下來還睡了差不多一整天，結果比反而比之前更加虛弱，疲憊不堪。他非常理解當中的危險性，知道只有一種方式可以阻止對方。

他的父親站起身，走到門口，抬手準備開門。

「爸，等一下。」要制止了他。「我知道為什麼會變成這樣。」

父親回頭重新坐下，這次更靠近兒子。「能告訴我嗎？」

要知道他沒有藉口，他的父親早已相信他可以感應到妖怪──多年來的淨化儀式與驅魔道具已經足以證明。想起夏目為何不希望讓重視的人們害怕的理由，讓他無法說出自己被附身了，而且整個時間旅行的故事連他本人也覺得有夠荒謬，不過他依舊避開了任何具體內容，頭也痛得無法好好思考。「這…與妖怪有關，我得幫某個人做某些事…」

「夏目？」父親猜想。

「嗯…」

「唔…他的確曾叫我手下留情，不過現在哪裡不對嗎？」

「不、不，這種事只會發生一次。」要匆忙道：「而且已經做好了，所以…我之後應該會慢慢痊癒…」

「你真的肯定？」

「嗯…差不多…」

「你說這種事只會發生一次…」

要的心底湧出了罪惡感。之前他也曾被附身、跑到妖怪的大宅還差點被吃掉，他實在無法肯定這算是「只會發生一次」還不能告訴父親任何事…

他的表情絕對出賣了他。「你能向我保證不會做危險的事嗎？」父親問。

要只能盯住眼前的稀飯。他已經做過不少危險的事，如果情況需要，他依舊會繼續。他無法向父親說謊，但說「不行，我不能保證」也實在有點…

兩人之間陷入了沉靜，直到父親伸手，將要拉進懷裡。「你不用回答。」他的聲音很輕，但語氣裡的關切令人痛心。要可以從頭頂感覺到父親的眼鏡框。

或許，這與過去他擁抱貴志的時候一樣；或許，現在父親想著的與他當時所想的內容同樣──『我希望我能保護你，不讓這一切發生在你身上，但是我能給予你的，就只有這小小的地方…』他伸出雙手環住父親，輕輕一捏，希望能讓父親感受到當時自己被貴志抱緊的心情。

一段時間裡，他們只是這樣互相擁抱著。

「要？」

聲音聽起來好像是從水底傳來並把他帶回水面，他應該是在父親的懷裡睡著了。「嗯？」

「來試著多吃點，然後你可以回去睡。」


完


++++++++++++++++++++++++

附錄：夏目


貴志在夜裡醒來，他慶幸不是因為那個溺水的夢，事實上，他是渴醒的。

他坐起來望向鬧鐘：接近凌晨兩點──這個時間打電話絕對不近人情，不過他在白天做不到，而入睡前他試了一次卻害塔子擔心了。名取睡著的時候總會關上電話，所以應該不至於把對方吵醒。

他走到樓下的廚房倒了一杯水，然後打開電話旁的燈，再度嘗試撥號。對面傳來兩下鈴聲，第三下被接電話的聲音打斷。

「喂？」

「喂，名取先生？我是夏目。」

「夏目！為什麼你那麼晚還打過來──發生了什麼事！？」

「我這邊已經沒問題了，不過之前電話撥不通所以我才想再試試，唔…」名取真的接了電話，讓他不禁猶豫：「對不起，我只會在有需要的時候才找你…」

他聽到一聲溫柔卻刻意的笑聲。「別在意，我該如何幫你？」

「我希望你能幫我調查一些東西。」貴志回應，望向他帶過來的便條──上面記載了兒童之家的全名與地址，是從與親戚痛苦的電話交涉中得來的──並解釋為何他會知道這個地方，與及多年前他曾經在裡面看到什麼。在他說話期間，他可以聽到話筒對面的腳步聲，就如名取一邊聆聽一邊踱步。

「──我已經不記得當時和我住在一起的小孩的名字，所以不知道他們發生了什麼事。」他繼續道：「但如果情況還在持續，我會過意不去。我不知道我該怎樣付你錢，不過我或許能再想想辦法…」

腳步停了下來。

又一下笑聲，這次聽起來更像苦笑：「…你以為我會為了向高中生討錢才去拯救無助的孤兒？」

被如此解讀，聽起來確實很糟。夏目不知道應該說什麼，然而畢竟他害對方處於尷尬的位置，還小看對方…「對不起。」

「我不是說了嗎？不用在意。這件事你會幫忙嗎？」

「會！」

「哇，你還真是難得積極…」

或許貴志回應得太急，不過他已經下定決心，就算對方不去問他也會主動幫忙。他依舊害怕回去，還要在名取面前面對一切，這一切都讓他更為不安──單純向名取解釋發生了什麼事已經害他心跳得很快。然而，他深信無論到時看到什麼，名取都會願意協助他而非傷害他，而且如果當年的事情依舊繼續發生，他不能就這樣放任下去。他知道他無法獨自處理，但既然已經決定把名取牽連進來，那起碼他需要負起責任…

於話筒對面他聽到更多腳步聲，然後是翻動紙張的聲音。「翻一下你的日程。」名取說：「來看看應該怎麼安排…」

＋

貴志掛了電話後，貓咪老師已經在門邊等待他。

「看來你終於都聯絡上那裝模作樣的小子。」

「嗯。」他回應，關上了燈。這段對話帶給他的滿足感比恐懼感更深，但也足以使他筋疲力盡，以至於他骨子裡記得現在是凌晨兩點。

「我不知道為何你不直接過去讓我把那些東西吃掉。」

「雖然到時可能需要你幫忙…不過我不可以讓你為我做盡一切。」

貴志也明白，他可以乾脆拜託貓咪老師處理，這樣便足以保證不會有任何人受傷，如果是其他場合，這已經足夠。不過只有這件事，他知道有些什麼東西，如果光是讓貓咪老師全都解決，那自己就會得不到。他甚至不知道那個東西是什麼，只覺得有一種迫切的需要，就如同某種藥方，會讓事情變得更好。

從晚上離開寺院開始，他已經有這種感覺。他終於都肯面對田沼，而最終結果亦令他滿意，但情況已經繞過他之前做好準備承受的恐懼，到達他沒有料到會被觸及的脆弱部份。田沼那破碎的聲音…『你從當時開始已經是這個樣子』代表了『你現在依舊是這樣』，這個事實沒錯是讓他心痛，但為什麼，最讓他痛苦的反而是被說『你很美好』、『你並不笨』？也許單純認為『我現在已經知道我當年很笨』會比較簡單，然而這或許並不全然是真相，或許對過去的自己並不公平…

他跟隨貓咪老師回到房間。在別人可能還在受苦的期間，他這樣想說不定很自私，然而他想回去，嘗試去尋找田沼見過那位「美好」的自己，然後，或許他們能夠共同學到一些更加美妙的事物。


完

++++++++++++++++++++++++

番外：貴志與要


貴志與大家──包含西村、北本、田沼與多軌──一起回家期間，西村走過來靠在他的肩膀，於他耳邊低語。

「我終於想起來要去找。」

「找什麼？」貴志輕聲回道。

「你的夢！如果你夢到你正往下掉──是這樣嗎？──解夢說這代表你潛意識正有著性的衝動。」

名為困窘的熱火飛快地湧遍全身。「我說了我不想知道！」他嘶聲喊。

──也許太大聲了。多軌與田沼好奇地轉頭看著他，只有北本知道發生什麼事，搖搖頭卻明顯盡力藏著笑意。西村退開，擺出無辜的表情聳聳肩。

貴志努力挺過此一瞬間，但當他終於都把感情壓下去後，他想要找一個地方讓他盯緊。他沒有意識到自己又一次選擇盯住田沼的後腦袋直到田沼向他轉頭…

兩人這次交換了相當尷尬的笑容。




真的完了






==================================
譯者的話：（同時部份也是來自作者的話）
最後一個番外就是拿來笑笑的，並不介意大家可以將其看成田夏田XD

好了接下來都是認真的。

作者有說過，田沼與父親的部份是TA一直想寫，而原作還未有仔細刻畫的部份。因為不是故事重點，所以才變成附錄的形式。
夏目的部份可以變成續集，不過作者沒有打算寫下去(考慮到這篇故事是13年發表的，作者真的沒有寫下去)，所以任由各位腦補了。
而作者也說雖然沒有打算寫，不過TA想過如果當初塔子阿姨有聽到時老的聲音，那說不定他們只需要回到過去一次，塔子就能把小貴志救回來了，畢竟如果不是親眼看到小貴志平安無事，她才不可能離開。雖說也有別的問題，像是得告訴她妖怪的事情之類的，這樣感覺也許會很有趣XD
關於時老(Toshige)：在作者的設定下他與動畫「小狐狸的手錶」那集出現的石頭妖怪是同類的東西，作者花了好一段時間考慮他的名字，因為我見到作者似乎把重點放在「時間」與暗示對方是「老人」之類的東西，所以我翻譯過來稱他為「時老」，我個人相當喜歡這個翻譯。
然後作者也表示，TA寫這篇文單純是為了「想讓誰回到過去給小貴志一個擁抱」，但因為TA似乎不喜歡普通的時間旅行文，於是才變成現在這個有限度的樣子。TA也說了雖然越寫越覺得情節越跑越遠，不過出來的結果TA很滿意。

…其實我本來是沒打算翻譯的，畢竟這篇真的很長。
但我實在太喜歡這篇了，是我目前看過的夏目同人裡，唯一讓我真的哭起來的，而且還是為了原創妖怪。
而且這篇文章對田沼的溫柔與無自信，與對夏目總是考慮別人優於自己的立場挖得很深。在故事的最後，他們都得到了些什麼、學到了些什麼，也許依舊不足以改變他們的長久以來的態度，但至少是個開始。
如果有至少一名讀者能夠喜歡，那我翻譯過來也有意義。

希望喜歡這篇文的讀者，能夠前往作者的原文支持一下哦^^